The crucible, which was the container holding the lava, was glowing so brightly it made my eyes water.

坩埚——装熔岩的容器——发出的光如此耀眼，让我的眼睛都湿润了。

The Eastern Front became the crucible of the Second World War.

东线成为第二次世界大战的严峻考验。

They were bound by a camaraderie forged in the crucible of simulated wars.

他们因在模拟战争的严酷考验中结下的友情而紧密相连。

The crucible for silver and the furnace for gold, but the Lord tests the heart.

鼎为炼银，炉为炼金，惟有耶和华熬炼人心。

In the crucible of competition, I pushed beyond my perceived limits, transcending the realm of possibility.

在竞争的严酷考验中，我超越了我认为的极限，超越了可能性的领域。

The crucible for silver and the furnace for gold, but people are tested by their praise.

鼎为炼银，炉为炼金，人的称赞也试炼人。

Battle of Stalingrad to the Soviet Union in a  conflict which became the crucible of the war.

斯大林格勒战役对苏联来说是一场冲突，成为战争的熔炉。

Our educational institutions, more than ever, must be the crucibles where the spirit of inquiry, creativity, and collaboration is kindled.

我们的教育机构比以往任何时候都更应该成为激发探究、创造力和协作精神的熔炉。

Having survived the crucible of armed combat and forged through the challenge to rebuild bodies and minds impacted by conflict, they form a family.

他们在武装战斗的熔炉中幸存下来，并通过挑战重建饱受战争影响的身心，他们组成了一个大家庭。

Between the summer of 1940 after the swift fall of France, Britain and the North Atlantic became the crucible of the war.

1940 年夏天， 法国迅速沦陷后，英国和北大西洋成为战争的熔炉。

Freedom, as we understand it on Earth, has been shaped by the crucible of history, forged by ages of strife and conflict.

正如我们在地球上所理解的那样，自由是在历史的考验中塑造的，是在冲突和冲突的岁月中锻造出来的。

Like learning a trade, a profession, a hobby, learning how to swim, their doubts, prejudgments and hesitancy begin to melt away in the crucible of action.

就像学习一门手艺、一种职业、一种爱好、学习游泳一样，他们的疑虑、偏见和犹豫开始在行动的熔炉中消融。

And so, the tale of his journey was writ, a story of joys and sorrows, of tempests and sunbeams, of friendships forged in the crucible of the ancient world.

于是，他的旅程故事就此写成，一个关于欢乐与悲伤、暴风雨与阳光、在古代世界的严酷考验中结下的友谊的故事。

Thus, in the crucible of shame amidst the white heat of naked truths, the passion that the man had felt for the girl he had considered his social inferior was transmuted into love.

因此，在赤裸裸的真相白热化的耻辱熔炉中，男人对这个他认为在社会上低人一等的女孩的热情变成了爱情。

This is the story of Leo Tolstoy, a hero birthed from the crucible of life's struggles, a man who carved his own path, who lived, as he wrote, with a courageous and unyielding spirit.

这是列夫·托尔斯泰的故事，他是一位从生活斗争的熔炉中诞生的英雄，一个开辟自己道路的人，正如他所写的那样，他以勇敢和不屈的精神生活。