But salt and popcorn kernels were never rationed.

但是盐和爆米花仁的配给从未受限。

Unlike other common food, it was not rationed during the world wars.

与其他常见食物不同的是，它在世界大战期间不限量供应。

Certain fruits and veggies are having to be rationed at most major supermarkets.

大多数大型超市的特定水果和蔬菜都必须定量供应。

Gasoline is still in short supply in New Jersey, so it's been rationed.

在新泽西州，汽油仍然短缺，所以限量供应。

Cuba's Commerce Minister, Betsy Diaz Velazquez, said beans, chicken, eggs, rice, soap and other goods would be rationed.

古巴商务部长Betsy Diaz Velazquez表示将对大豆、鸡肉、鸡蛋、肥皂和其他商品进行定额配给。

The Japanese soldiers were rationed food first before the Bruneians.

日本士兵比文莱人先得到食物配给。

Those generations tended to overreport butter, which was heavily rationed during the war and consequently considered valuable and healthful.

那一代人总是会过度报道（食用了）黄油，那是他们在战争期间最好的口粮，所以被认为是有价值且健康的。

Water must be rationed (" It must not be used for flushing lavatories" ).

水必须限量使用(“一定不能用来冲盥洗室”)。

Food was rationed through a system of cards, of which the ten Booms only held three.

当时，食物是通过一种卡片系统配给的，而鲍姆一家只有三张配给卡。

Things like chocolate and sugar were rationed during the war which made it hard to get candy.

战争期间，巧克力和糖之类的物资需要定量配给，所以人们很难吃到糖。

What remained was rationed, and a single injection cost at least $40 (about $600 in today's prices).

剩下的都是定量配给，注射一支青霉素至少要40美元（约为现在的600美元）。

So for example black out fabric wasn't rationed, so it was often used for clothing, it could be turned into dresses.

例如，黑色布料没有配给，所以它经常用于服装，它可以被做成连衣裙。

I scarcely ate, and I swallowed down the few drops of water rationed out to me.

我几乎没吃东西， 就把配给我的几滴水咽了下去。

Electricity has been rationed in many areas, shutting down power for hours a day.

许多地区实行限电，每天停电数小时。

We lived on rationed food, cooked from communal kitchens and even in Beijing had three nights of blackouts every week.

我们靠配给的食物生活，在公用厨房做饭，甚至在北京每周都有三天停电。

Well, stockings were rationed for 1942, so you have to use coupons to buy them, nylon stockings were relatively new invention from America.

嗯，丝袜是 1942 年实行配给制的，所以你必须用购物券才能买到，尼龙袜是来自美国的相对较新的发明。

And he rationed that that change in angle from one city to another was probably indicative of us being on a curved surface.

据此，他提出太阳角度随着不同城市的变化可能表明我们处在一个曲面上。

Such vessels, some as large as 40 gallons (150 litres), were produced to store rationed food for enslaved workers on local plantations.

这些容器， 有些大到 40 加仑（150 升），是用来为当地种植园的奴隶工人储存配给的食物。

Instead of the generous rations from the beginning  of the war, the German people had their portions of sugar and meat rationed by the gram.

与战争开始时慷慨的配给不同，德国人民的糖和肉部分是按克配给的。

And so the Ukrainian engineers are working around the clock to try to make sure that people have at least, at least, even if it's rationed, access.

因此，乌克兰的工程师们夜以继日地工作，试图确保人们至少，至少，即使它是配给的， 也能访问。