Even the U.S. Embassy in London joined the tempest in a teapot.

就连美国驻伦敦大使馆也加入了这场“茶壶风暴”。

As has already been conceded, this wasn't a tempest in a teapot, but rather a perfect storm of individual misconduct and inadequate internal controls.

正如已经承认的那样，这不是茶壶里的风暴，而是个人不当行为和内部控制不当的完美风暴。

" I consider this whole affair a tempest in a teapot, " said Scarlett coldly, rattling her papers to indicate that as far as she was concerned the discussion was finished.

" 我看整个这件事情就是茶壶里的风暴，小题大作，" 思嘉冷冰冰地说，同时把手里的帐本翻得哗哗响，意思是对她来说这场讨论已经结束了。