If I had one super power, I would say telekinesis.

如果我有超能力，那我希望我有心灵致动术这种能力。

But is telekinesis real, or just as fictional as Carrie, Yoda, and Neo combined?

但是心灵遥感真的存在吗？还是像嘉莉，尤达和尼欧一样都是虚构的？

So, how comes he didn't take your telekinesis?

那你的意念移物怎么没消除?

Probably the closest thing to telekinesis that science can explain is the use of thoughts to control a robotic arm.

科学能解释的，与心灵遥感最相近的现象可能就是用思想来控制机器手臂的实验了。

In the case of telekinesis, the idea goes against established science but lacks the powerful evidence in favor of it.

在心灵遥感的例子里，这种理论虽然与之前建立起的科学体系相违背，却又缺乏强有力的证据来支持它。

Her abilities in the MCU include telekinesis, telepathy, and energy manipulation.

她在 MCU 中的能力包括心灵感应、心灵感应和能量操纵。

When we investigate telekinesis, there's no consensus about what exactly is being measured.

当我们调查心灵遥感的时候，我们没有一致的测量对象。

And she's gotta have super speed, telekinesis, lightning bolts out of her fingertips.

而且她必须拥有超快的速度、心灵感应、指尖的闪电。

But while Carrie is just a fictional film based upon a fictional book, belief in telekinesis isn't fictional at all.

虽然魔女嘉莉只是一个基于小说的虚构电影里的人物，但是心灵遥感却一点都不虚幻。

You see, she doesn’t just have the power of telekinesis, she’s damn good at it, some say as good as the professor himself.

你看，她不仅拥有心灵感应的能力， 而且她非常擅长，有人说和教授本人一样好。

When we stack up evidence, we can see which tower grows tallest, and in the case of telekinesis, it's not the tower showing that it exists.

当我们把这些证据堆叠在一起，我们就能看出哪一座塔更高，而在心灵遥感的例子中，证明它成立的证据之塔并不是最高的。

Today, there's even a huge stash of prize money available from lots of organizations for anyone who can prove that psychic abilities, like telekinesis, are real.

如今，世界上甚至还有许多组织设置的许多不公开的奖项用来奖励可以证实超自然能力的人，比如可以证明心灵遥感是真的的人。

In fact, only 25.3% of the people surveyed shared none of the seven paranormal beliefs listed, which include believing in bigfoot and telekinesis, to name a few.

事实上， 只有 25.3% 的受访者不认同所列出的七种超自然现象中的任何一种，其中包括相信大脚怪和心灵遥感等。

So the results of our investigation reveal that however much we may want to believe that the force really is within us, the case for telekinesis remains weak.

所以，我们调查的结果揭示了，无论我们多么想要相信我们真的拥有这种力量，心灵遥感的理论依旧禁不起考量。

This isn't its only trick though, as the Babadook also displays a formidable talent for telekinesis, able to move objects as large as a couch with its mind.

但这并不是它唯一的把戏， 因为巴巴杜克还展示了强大的心灵感应能力，能够用意念移动像沙发一样大的物体。

In the 1930s, the so-called father of parapsychology, Joseph Banks Rhine, tested in the lab whether people could use telekinesis to make a dice roll the way they wanted it to.

1930 年左右，所谓的心灵遥感之父，约瑟夫·本克斯·莱茵在实验室里进行了测验，测验的内容是人们是否能够通过心灵遥感的使用使投骰子的结果受自己的控制。

I'd read an article in Life magazine some years before, suggesting that at least some reported poltergeist activity might actually be telekinetic phenomena—telekinesis being the ability to move objects just by thinking about them.

几年前我在《生活》杂志上读过一篇文章，说有几起闹鬼事件很可能其实是心灵致动现象——心灵致动指的是单凭意念就可以使物体移位的能力。

While there are loads of anecdotes out there about telekinesis, there's no scientific proof that it exists; no studies conducted according to the scientific method and repeated under lab conditions can show that its real.

虽然市面上有很多关于心灵遥感的传言，但是没有科学证据能证明其存在；没有任何按照科学方法并在实验室条件下重复进行的研究可以证明其真实性。

George, " Many Jedi are able to employ a type of telekinesis through the force, and while there's been a lot of interest in the idea of moving objects with your mind, scientific research has not produced reliable, repeatable demonstrations of telekinesis."

“许多绝地武士能够通过原力进行心灵遥感，尽管人们一直对用意念移动物体的想法很感兴趣，但科学研究并没有产生可靠的、可重复的心灵遥感演示。”