Classic tax havens were on the whole much more rigorous.

但典型税率很低的国家里，其审查制度大体要严格得多.

Nevertheless, the affair will add to international scrutiny of tax havens.

不过，反过来说，这事也推动了国际上对避税天堂进行彻底检查。

Since then, it's become a tax haven and hot spot for money laundering.

从那时起它变成了避税天堂以及洗钱的热点地区。

Countries known as tax havens had blocked the bank secrecy laws for years.

多年来，被称为避税天堂的国家一直都在阻止这项与银行保密规定相关的立法。

A ten-point list of demands blasts tax havens and the influence of business over politics.

一个列有十个要求的清单上批判避税天堂和商业对于政治的影响。

And it ends up someplace in the rich world or in a tax haven world.

最后进入了富有国家的某处或某个避税港。

Most British overseas territories that had tax havens will now share information with the UK authorities.

有“避税港”之称的海外领地也将与英国政府共享信息。

It doesn't include tax havens like Ireland, which has a corporate tax rate of just 12.5%.

也没有爱尔兰这样的避税天堂，爱尔兰的企业税率只有12.5%。

That would be a deterrent to moving profits to countries with very low tax rates so-called tax havens.

这将阻碍利润转移到税率极低的国家，即所谓的避税天堂。

She denies defrauding the Spanish state of more than 15 million dollars by channeling earnings through tax havens.

她否认通过避税天堂转移收入，向西班牙政府逃税超过 1500 万美元。

British Prime Minister David Cameron has promised to include the issue of tax havens in their summit meeting.

英国首相戴维·卡梅隆承诺将避税港问题纳入峰会议程。

Switzerland once was among the world's biggest tax havens: countries with little bank regulation or with low taxes.

瑞士曾经是全球最大的避税天堂之一，这类国家银行监管少，税率低。

Professor Palan says tax havens and no-tax countries like Ireland are popular, because companies and wealthy individuals can save money.

Palan教授说，像爱尔兰这样的避税港和无税国家很受欢迎，这是因为公司和富人可能在这里省钱。

The reforms are aimed at closing loopholes for overseas tax havens and ending business tax incentives for creating jobs overseas.

这些改革旨在消除海外避税的漏洞并结束创造海外就业机会的商业税收优惠。

One proposed exploiting tax havens in Cyprus and the British dependency of Jersey to set up a so-called shell company.

其中一家还提议利用塞浦路斯及英属泽西岛的避税所设立一家空壳公司。

It advises close tax havens, stop what it calls regressive forms of taxation and increase investment in free public services.

该组织建议关闭避税港，取消所谓的递减税，并增加对免费公共服务的投资。

Its annual report calls for a citizens' revolt against casino finance, the use of tax havens and speculation in commodities.

其在年报中呼吁市民反对赌场金融、反对避税地的使用及商品投机。

Some economists estimate that as much as eight percent of the world's financial wealth may be hidden in tax haven countries.

一些经济学家估计，多达8%的世界金融财富，也就是7万亿美元可能被藏匿在避税天堂。

But critics of tax havens say big companies transfer profits out of the very countries on which they and their wealth depend.

但避税港的批评者说，大公司将利润从它们所依赖的国家转出。

Tax havens start to reassess their business models WILL 2013 turn out to be an annus horribilis for the offshore financial world?

避税天堂开始重新审视自己的商业模式对于离岸金融世界来说，2013年会是多灾的一年吗？