It seems that destiny has taken a hand.

似乎命运正在插手。

Walk up, ladies and gentlemen, and take a hand.

女士们先生们， 走上前来，握住你的手。

And Hankins says that they would take a hand in the process of ecosystem management when the timing seemed right.

汉金斯表示，他们会在时机合适时介入生态系统的管理过程。

I hear you took a hand from the Kingslayer.

听说你剁了弑君者一只手。

After looking on for a while, ex-President Roosevelt took a hand in the fray.

——在旁观了一会儿之后，前总统罗斯福插手了这场争论。

After a while I found my husband had come in and was taking a hand in the packing.

过了一会儿，我发现我丈夫进来了，正在收拾行李。

Ser Harys fingered his chin beard. " And these lords of the declaration, do they appeal to the king to take a hand" ?

哈瑞斯爵士捻捻短胡须，" 这所谓的‘公义者同盟'，请求国王援助了吗？"

And if we're lucky, in that moment, someone steps into that doubt and fear, takes a hand and says, Let me help you believe.

而且如果我们幸运的话，在那样动摇的时刻，有人会解决那样的疑虑和恐惧，拿起我们的手，对我们说。让我来帮助你相信。

She knew he was listening attentively to every word and she hoped he would turn and take a hand in the conversation, as he frequently did.

她知道他正在仔细听着梅里韦瑟太太说的每一句话，巴不得他回过头来插上几句，像他经常做的那样。

Business men play a mixed game of skill and chance, the average results of which to the players are not known by those who take a hand.

商人玩的是技巧和机会混合的游戏，玩家的平均结果并不知道那些参与其中的人。

Observing the United States heavily involved in its own problems, the great powers, England, France, and Spain, decided in the autumn of 1861 to take a hand themselves in restoring order in Mexico.

1861 年秋，英国、法国和西班牙等大国看到美国严重卷入自身问题，决定自己出手恢复墨西哥的秩序。

Huck was always willing to take a hand in any enterprise that offered entertainment and required no capital, for he had a troublesome superabundance of that sort of time which is not money.

哈克总是愿意参与任何提供娱乐而不需要资金的企业，因为他有一种麻烦的多余时间，而不是金钱。

" There's certainly a lot of people who had a hand in creating the crisis and I think we all have to take a hand in fixing the crisis and addressing these issues, " he said.

“当然有很多人都要对危机负责，我想我们都必须帮助解决这场危机，解决这些问题。”