" You're taking stitches an inch long, " declared Pitty with some satisfaction.

" 你的针脚太大了，" 皮蒂得意地说，" 全得拆下来重做。

Daisy found it impossible to keep her eyes off her 'pitty aunty', but attached herself like a lap dog to the wonderful chatelaine full of delightful charms.

黛西发现自己简直无法把眼睛从她这“票良（漂亮）阿姨”身上移开，像一只小叭儿狗一般粘在这位充满了令人愉悦的魅力的美丽夫人身上。

The questions were none too subtle but Pitty, in her pleasure at having a member of the family to talk to, did not even notice the bald way the questions were put.

这个问题本来一点儿也不微妙，皮蒂正高兴有机会同一位亲戚谈话，对于提问题的这种方式并没有注意，她马上伤心地谈起自己所有的苦难来了。

It was all fair weather in her world, and every morning she scrambled up to the window in her little nightgown to look out, and say, no matter whether it rained or shone, " Oh, pitty day, oh, pitty day! "

在她的世界里，天气晴朗，每天早上她穿着小睡衣爬到窗前往外看，不管下雨还是发光，她都会说：“哦，可怜的一天，哦，可怜的一天！”