The Swiss banks are watched too closely now.

瑞士银行风声太紧。

The Swiss bank gained from soaring revenues at its wealth-management business and investment banking.

这家瑞士银行从其财富管理业务和投资银行业务的收入飙升中获利。

The Swiss bank UBS is the buyer, and it is picking up Credit Suisse.

瑞士银行(瑞银)是买家，它正在收购瑞士信贷(瑞信)。

To this day, Swiss bank accounts are still being identified that belong to Nazi war profiteers.

直到今天，瑞士银行的一些账户仍然属于纳粹投机商们。

It also ordered the Swiss bank to pay 800m euros to the French state in damages.

该法院还命令这家瑞士银行向法国政府赔偿8亿欧元的损失。

Unlike many rivals, the Swiss bank's income from trading fell sharply, and its investment-banking business made a big loss.

与许多竞争对手不同的是，这家瑞士银行的交易业务收入大幅下降，其投资银行业务也出现了巨额亏损。

Costas Vaxevanis had revealed the names of 2,000 Greeks with Swiss bank accounts. From Athens, Mark Lowen has the details.

科斯塔斯·瓦克斯瓦尼斯公布了2000名有瑞士银行账户的希腊人名单。马克·劳文在雅典报道。

Uh, de Soto was picked up leaving the scene and in possession of a list of stolen Swiss bank accounts.

德索托离开现场时被我们拦下手里有失窃的瑞士银行账户名单。

The Spanish lender balked at fully compensating Mr Orcel for deferred pay, much of it in shares, accrued at the Swiss bank.

这家西班牙银行不愿全额补偿奥塞尔的递延支付薪酬，其中大部分为这家瑞银投行积累的股票。

The principality has long been popular with European tax dodgers, but growth accelerated when Swiss banks hawked Liechtenstein foundations to clients worldwide.

列支敦士登公国很久以来都是欧洲避税者理想之地，瑞士银行向全球客户兜售该国基金又进一步促使了该国的经济发展。

On Friday, Switzerland ordered restrictions on any money in Swiss banks that belongs to Mr. Yanukovych and the people traveling with him.

周五，瑞士下令禁止动用亚努科维奇及随行人员在瑞士银行的任何资金。

Swiss bank UBS and Bank of America both avoided guilty pleas, but had to pay fines for their role in the scandal.

瑞士联合银行和美国银行都避免了有罪答辩，但必须因参与丑闻而接受处罚。

The organization said in an email to Reuters that it added up to a " low single-digit percentage" of offshore wealth in Swiss banks.

该组织在发给路透社的一封电子邮件中表示，这些资金总额在瑞士各银行的离岸财富中所占比例只有“较低的个位数百分比”。

UBS recorded a $774m loss in operating income related to Archegos, overshadowing the Swiss bank's solid quarterly profit.

瑞银(UBS)录得与archgos相关的7.74亿美元的亏损，超过了这家瑞士银行稳健的季度利润。

Jordan Royal Palace has described leaks about hundreds of millions of dollars held by King Abdullah in Swiss bank accounts as inaccurate, odd and misleading.

约旦王室称，阿卜杜拉国王在瑞士银行账户中持有的数亿美元这一泄露消息是不准确的、古怪的和具有误导性的。

Today there are many more superstar bankers who used to work at Swiss banks than work at Swiss banks.

今天，曾经在瑞士银行工作的超级明星银行家比在瑞士银行工作的要多得多。

Most importantly, Swiss banks follow very strict privacy rules.

最重要的是，瑞士银行遵循非常严格的隐私规则。

Had to move money into my Swiss bank account.

所以我不得不把钱都转到瑞士的银行账户上。

Little reprieve was found in the domestic Swiss bank, normally the cash cow of the business.

瑞士国内银行几乎没有缓和，通常是该业务的摇钱树。

Credit Suisse stock plummeted earlier this week, so the Swiss central bank threw out a lifeline.

瑞士信贷股票本周早些时候暴跌， 因此瑞士央行抛出了救命稻草。