He rushed to the bellpull, slid back the wall panel, and, plunging in his hand, pulled out a photograph and a letter.

他冲向门铃，拉开墙板，伸手掏出一张照片和一封信。

They trudged up the misty field between long rows of tents. Most looked almost ordinary; their owners had clearly tried to make them as Muggle-like as possible, but had slipped up by adding chimneys, or bellpulls, or weather vanes.

他们费力地走在薄雾的营地上，从两排长长的帐篷间穿过。大多数帐篷看上去没什么特殊，显然，它们的主人费了心思，尽可能把它们弄得和麻瓜的帐篷一样，可是有的一不小心做过了头，画蛇添足地加上了烟囱、拉铃绳或风向标，弄得不伦不类。

" A married woman runs for her baby; an unmarried one reaches for her jewel box." Irene Adler rushed to the bellpull, slid back a panel in the wall, and started to remove the photograph from a secret compartment.

“ 一个已婚妇女为她的孩子奔跑;一个未婚的人伸手去拿她的珠宝盒。艾琳·阿德勒（Irene Adler）冲到门铃旁，将墙上的一块面板滑回去，开始从秘密隔间中取出照片。