He can hardly believe his ears.

不敢相信自己的耳朵。

He could hardly believe his ears and his eyes.

他几乎不能相信他的耳朵和眼睛了。

Marcenia could hardly believe her ears — Papa had agreed!

Marcenia简直不敢相信她的耳朵-爸爸同意了！

Mr. Smith could hardly believe his ears. " You would? "

史密斯先生简直不敢相信自己的耳朵。 “你会？”

I was flabbergasted. I could not believe my ears.

我大吃一惊，简直不能相信自己的耳朵。

Professor Trelawney has stiffened as though unable to believe her ears.

特里劳妮教授浑身一下子绷紧了，似乎无法相信自己的耳朵。

Harry couldn't believe his ears. Ludo Bagman, a Death Eater?

哈利不敢相信自己的耳朵。卢多·巴格曼，食死徒？

I could hardly believe my ears. What was coming over the man?

我几乎不能相信自己的耳朵。 这人是怎么了？

I really couldn't believe my ears when they brought me your name.

当他们通报你的名子时，我真的不相信自己和耳朵呢。

My mom couldn't believe her ears. Then she called me spoiled and ungrateful.

我妈妈简直不敢相信自己的耳朵 然后她说我娇生惯养 忘恩负义。

His words were so bad that another driver, hearing them, could not believe his ears.

那些诅咒的话刺耳极了，就连一个赶着回家的卡车司机听了都觉得别扭。

I could hardly believe my ears; it seemed such an insane answer to give.

我几乎以为自己听错了呢，这种回答听起来简直是牛头不对马嘴。

Harry couldn't believe his ears. He managed to escape, but his world had changed forever.

哈利不敢相信他所听到的事。他设法逃跑，但是他的世界已经永远改变。

" Only a Quidditch player? " Ron said, looking at her as though he couldn't believe his ears.

“只是个魁地奇球员罢了？”罗恩愣愣地看着她，似乎不敢相信自己的耳朵。

" W—what do you mean? " said Ron, looking as though he did not dare believe his ears.

“你——你说什么？”罗恩说，似乎不敢相信自己的耳朵。

I couldn't believe my ears, my paren'ts probably thought that I was that happy about their move.

我简直不敢相信自己的耳朵 我父母可能以为我对他们的搬家很高兴。

This comes from Ancient Rome, when people believed burning ears and other sensations signaled current or future events.

这是来自古罗马，人们相信“燃烧着的耳朵”和其他一些感觉预示着当前或者未来的一些事情。

He just looked at me, as if he couldn't believe his ears. I couldn't believe what I said either!

他只是看着我，好像不敢相信自己的耳朵。我也不敢相信我说的话！

For a moment, Cedric looked as though he couldn't believe his ears; then his face split in a grin.

有一会儿塞德里克似乎不敢相信自己的耳朵，然后他绽开了笑容。

Poor Devanne could not believe his ears.

可怜的 Devanne 简直不敢相信自己的耳朵。