India is in the grip of a vicious second wave.

印度正处于第二波凶险的新冠浪潮之中。

Two years ago the stockmarket was in the grip of speculative mania.

两年前，股市还处于投机狂潮之中。

However, it is in the grip of a vicious surge fuelled by a deadly variant.

然而，一种由致命变种病毒引发的恶性激增正笼罩着欧盟。

Parts of Europe are in the grip of the summer second heat wave.

欧洲部分地区正遭受夏季第二波热浪的侵袭。

But America was in the grips of the ideological consensus that Buttigieg described.

问题是，美国是受巴蒂吉格提到的那些意识形态共识支配的国家。

Los Angeles County is in the grip of an overwhelming wave of the virus.

洛杉矶倒正饱受病毒肆虐之苦。

Nope! In the early 1920's, Germany was in the grip of something called hyperinflation.

不是！20世纪20年代初，德国陷入了恶性通货膨胀的泥潭。

Ethiopia, Africa's second most populous country, is in the grip of its worst drought in decades.

非洲人口第二大的国家埃塞俄比亚数十年来一直面临最为严重的干旱问题。

Having successfully turned Microsoft around, observers murmured, its boss might be in the grip of merger madness.

观察人士喃喃自语，微软成功扭亏为盈后，它的老板可能成了收购狂人。

Accepting the award Ken Loach says the world was in the grip of dangerous project of austerity.

肯·洛奇称全球正在遭遇紧缩危险。

The latter seemed to be in the grip of an excitement he tried in vain to control.

船副好像情绪很激动，没有法子抑制的样子。

Ned Land didn't reply. His pursed lips and frowning brow indicated that he was in the grip of his monomania.

尼德·兰不回答。他紧闭的嘴唇，他紧蹙的眉毛，表示他心中有一个坚定的思想死死纠缠着他。

We're in the grip of the crypto winter.

我们正处于加密冬天的掌控之中。

The city today is in the grips of a housing crisis.

如今， 这座城市正处于一场住房危机之中。

The UK has been in the grip of widespread rail walkouts as consistent high inflation has caused a worsening cost-of-living crisis.

由于持续的高通胀导致生活成本危机不断恶化，英国一直处于大范围的铁路罢工之中。

The country is in the grip of the biggest power outage anybody can remember, and the struggle over the presidency is intensifying.

委内瑞拉正在遭受任何人都会记住的史上最大规模停电，而且该国总统职位的竞争也在不断激化。

I tried to keep my eyes open, but they closed in spite of me. I was in the grip of anguished hallucinations.

我的两眼，我想睁着，但不由己地闭上了。一种错觉紊绕着我，使我感到不适。

Lebanon is in the grip of a financial crisis that has seen the national currency lose 70% of its value since October.

黎巴嫩正深陷金融危机，自去年10月以来，该国货币贬值了70%。

Hungary is relaxing its COVID restrictions today despite being in the grip of a third wave of the virus with hospitals at full capacity.

匈牙利今天放宽了对新冠疫情的限制，尽管该国正经历第三波病毒暴发，医院也已经满负荷运转。

It happened in January, 1925. The Western Alaskan city of Nome was in the grip of a deadly outbreak of diphtheria.

它发生在 1925 年 1 月。阿拉斯加西部的诺姆市爆发了致命的白喉病。