How are they gonna be street smart?

他们怎么会有生存能力？

So on March 16th he opened his biggest-ever store in Ginza, Tokyo's smartest street.

由于这个原因，3月16日他在东京最时尚的繁华购物街——东京银座——开设了其史上最大的购物店。

If he wasn't home alone, he'd be wandering the neighbourhood, where he quickly discovered how to become street smart.

如果他不是一个人在家，就是在附近闲逛，在那里他很快就学会了街头智慧。

I've long said, what you lack in academic knowledge you make up for in street smarts.

我早就说过 街头智慧弥补了 你的学术缺陷。

That street smarts, that experience, that just kind of internal kind of creative know-how is just as valuable as a degree.

那种街头智慧，那种经验，那种内在的创造性知识与学位一样有价值。

[Orange] I don't know, Pear. This might just be where your BOOK SMARTS end, and my STREET SMARTS take over. [Pear] What?

[梨]什么？

Learning how to interact with people is probably one of the most valuable skills you can have in your belt. This is a " street smart" skill.

学习如何与人互动可能是您可以拥有的最有价值的技能之一。这是一项“街头智慧”技能。

Whereas book smarts, a person can graduate with a PhD, and then go out into the real world to work and not know what's going on because this person lacks street smarts.

书本聪明，一个人可以拿到博士学位毕业， 然后进入现实世界工作，却不知道发生了什么， 因为这个人缺乏街头智慧。