It could leave nearly two million people stateless. Rajini Vaidyanathan reports.

此举将可能导致近200万人失去国籍。以下是瑞吉尼·瓦迪纳桑的报道。

So the US Central Intelligence Agency classifies Rohingyas as stateless.

因此，美国中央情报局将罗兴亚人列为无国籍者。

A stateless nation, it was denied a voice on international platforms for centuries.

一个不国之国，几个世纪以来，它在国际平台上一直没有发言权。

But many chose to remain stateless in hopes of someday returning to South Korea.

但是很多人选择保持无国籍状态，他们希望有一天能重返韩国。

They're North American, Indigenous, international, and stateless, they're artists with disabilities, they're queer.

他们有北美人、原住民，也有国际人士与无国籍人士，有残疾艺术家，还有性别多样化群体。

They will in effect remain stateless and officially eligible for deportation, though they have nowhere else to go.

他们无家可归，流离失所，处于驱逐出境的当口。

And this will create a situation in which hundreds of thousands of stateless people would find a new home.

而这会造成另一种境况，即数十万人丧失国家主权、无家可归的人得另寻去处。

The system gives stateless refugees a permanent identity record based on biometric data.

该系统基于生物识别数据为无国籍难民提供永久身份记录。

About 4.2 million people around the world were reported as stateless, or not belonging to any country, at the end of 2020.

据报道，截至2020年底，全球约有420万人是无国籍的，即不属于任何国家。

However, a government resolution passed in December enables stateless families to obtain legal citizenship for their children who are born in Thailand.

然而，十二月通过的一项政府决议允许无国籍家庭为在泰国出生的孩子取得合法公民身份。

Now, US Department of Homeland Security or DHS says it's setting up new procedures to clarify what stateless means for immigration purposes.

现在，美国国土安全部（DHS）表示正在制定新的程序，以澄清无国籍在移民方面的含义。

The 1.2 million people who identify as Rohingya — stateless in Myanmar, even though their families have lived there for hundreds of years.

虽然罗兴亚人在缅甸生活了数百年，但是120万名罗兴亚人不具有缅甸国籍。

Estonia and Latvia required knowledge of the national languages for citizenship; many Russian-speakers never learned them, leaving large numbers stateless.

爱沙尼亚和拉脱维亚公民需要了解本国语言；许多讲俄语的人从未学过它们，导致大量无国籍人士。

However, the Burmese government claims they are illegal immigrants from Bangladesh and has made the Rohingya the world's largest stateless population.

然而，缅甸政府声称他们是来自孟加拉国的非法移民，并使罗兴亚人成为世界上最大的无国籍人口。

" The Rohingya ethnic group is a vulnerable, stateless group of people that should be given protection, " the Civil Society Coalition said in a statement.

“罗辛亚少数民族是一个脆弱的、无国籍的群体，应该受到保护。”

It's unclear if the new US policy will allow some stateless people to get government issue IDs or authorization to work legally in this country.

目前尚不清楚美国的新政策是否会允许一些无国籍人士获得政府颁发的身份证件或在美国合法工作的授权。

My parents survived concentration camps in Poland and in Hungary, and after the war, we had to flee and we arrived in the US as stateless refugees.

我的父母在波兰和匈牙利的集中营幸存了下来，二战后，我们逃离了那里，到美国成了无国籍难民。

They're among the stateless; birth certificates provide proof of who your parents are and where you were born, the two main factors for acquiring nationality.

他们是无国籍人；出生证明证明你的父母是谁， 你出生在哪里， 这是获得国籍的两个主要因素。

The DHS announcement promises to outline examples of information and evidence, that can be used by citizenship and immigration officers to help stateless people get documentation like a US Green card.

国土安全部的公告承诺会列出信息和证据的例子，方便公民和移民官员利用，帮助无国籍人士获得美国绿卡等证明文件。

But stateless people also can't be deported because they don't have a country to return to, and there's no international law requiring people to have citizenship in any particular country.

但是，无国籍人士也不能被驱逐出境，因为他们没有一个可以返回的国家，而且没有任何国际法要求人们必须拥有任何特定国家的公民身份。