" Hide her, " they whispered, and gathered hastily around Wendy. But Tootles stood aloof.

" 把她藏起来。" 他们低声说，然后迅速围在温迪身边。 只有嘟嘟站得远远的。

Only the man called Jamis seemed to stand aloof from the ceremony, holding himself apart with arms folded across his breast.

只有那个叫贾米斯的男人似乎站在仪式之外，双臂交叉在胸前，让自己分开。

Jo stood aloof, meanwhile, trying to harden her heart against him, and succeeding only in primming up her face into an expression of entire disapprobation.

与此同时，乔冷漠地站着，试图硬着头皮反对他，结果只是把她的脸打扮成一副完全不赞成的表情。

On the day you stood aloof while strangers carried off his wealth and foreigners entered his gates and cast lots for Jerusalem, you were like one of them.

当外人掳掠雅各的财物，外邦人进入他的城门，为耶路撒冷拈阄的日子，你竟站在一旁，像与他们同伙。

Margaret's fortitude nearly gave way as Dixon, with a slight motion of her hand, directed her notice to Nicholas Higgins and his daughter, standing a little aloof, but deeply attentive to the ceremonial.

玛格丽特的刚毅几乎让狄克逊屈服了，她的手微微一动，把注意力转向了尼古拉斯·希金斯和他的女儿，他们站得有点冷漠，但对仪式非常专注。

If Jo had not been otherwise engaged, Laurie's behavior would have amused her, for a faint twinge, not of jealousy, but something like suspicion, caused that gentleman to stand aloof at first, and observe the newcomer with brotherly circumspection.

如果不是因为乔的心思完全放在了别的地方，她一定会被劳里的举动所逗乐，因为有一阵微微的刺痛，不是出于妒忌，而是类似怀疑的某种东西，使那位先生起初躲得远远地，带着女方兄长般的谨慎小心观察着这个新来的人。