I suppose you are hard up, I remarked insolently.

“我猜想你手头又窘了吧！”我傲慢地说。

Forget the stereotype of students being hard up and thus not able to afford cars.

不要以为学生们是缺钱，买不起汽车。

" He must be hard up for a sweetheart, " declared Marguerite.

“他一定是为了一个心上人而手头拮据，”玛格丽特宣称。

You know we are hard up now!

你知道我们现在缺钱！

It's true we're hard up, but it simply isn't worth it at the price.

的确，我们手头拮据， 但以这个价格根本不值得。

Just looking at you, I sort of assumed you'd never been hard up.

光是看着你，我就觉得你从来没有遇到过困难。

And they are the phrases, to be flat broke, to be hard up, and to live paycheque to paycheque.

他们就是这样的短语，一文不名，穷困潦倒，靠薪水过日子。

Or you could say, she can't afford to buy a new car because she's hard up for money right now.

或者你可以说， 她买不起新车，因为她现在缺钱。

One becomes used to being hard up, as one becomes used to everything else, by the help of that wonderful old homeopathic doctor, Time.

一个人习惯了艰难困苦，就像一个人习惯了其他一切一样，在那位出色的老顺势疗法医生时间的帮助下。

Someone who doesn't have a lot of money, who perhaps lost his job, might be " hard up, " meaning he doesn't have very much money.

一个没有很多钱的人， 也许失去了工作，可能会“手头拮据” ，意思是他没有很多钱。

The yards were hard up; and once more the Pequod thrust her undaunted bows into the opposing wind, for the supposed fair one had only been juggling her.

帆桁都转了过来，“裴阔德号”再次将它无畏的船头刺进逆风之中，因为刚才那股所谓的顺风只不过把它耍弄了一番。

Marjorie says, " We can give those who are really hard up an extension on a case-by-case-basis." If someone is " hard up, " that person is in a difficult situation, especially a financial situation.

Marjorie 说，“我们可以根据具体情况给那些真正困难的人延期。 ” 如果有人“困难重重” ，那么这个人的处境很困难，尤其是财务状况。

There are degrees in being hard up. We are all hard up, more or less—most of us more. Some are hard up for a thousand pounds; some for a shilling. Just at this moment I am hard up myself for a fiver.

困难是有程度的。我们或多或少都手足无措——我们中的大多数人更甚。有些人为了一千英镑而苦不堪言；有些为了一先令。就在这一刻，我为一个五元钱而苦恼。