A split second later, Harry knew why.

哈利马上就知道为什么了。

And I had a split second to decide.

我不免有一秒的出神在纠结这个问题。

When I woke up this morning, I forgot for a split second.

我今早醒来时，有那么一瞬间我忘了。

But everything changed in a split second.

但一切都在一瞬间改变了。

It's so funny, for a split second.

有那么一瞬间，它是如此有趣。

For a split second, Harry thought it was another leprechaun formation.

哈利一开始以为又是小矮妖组成的图形。

But it was with you for a split second.

但的确和你并排了很短的时间。

That split second of a distraction might cause a life.

一刹那的分心可能会造成生命危险。

A split second later, the ventricle enters its refractory period.

一瞬间以后，心室进入了不应期。

You're with me for a split second and then bye bye.

你和我只并排了一会儿，然后就被超越了。

And for just a split second, Brokk's hand left the bellows.

就在瞬间，布洛克的手离开了风箱。

" It seemed normal in the split second before I realized, Wait, what's happening? "

“那一瞬间我并没有觉得有何不妥，下一刻我才回过神来，等一下，刚刚什么情况？

For a split second, both Harry and Riddle, wand still raised, stared at it.

在那生死关头的一刹那，哈利，以及仍然举着魔杖的里德尔，眼睛都盯住了它。

For a split second that seemed much longer than it really was, Carlisle deliberated.

对话停顿了片刻，卡莱尔仔细思索着，这一秒钟显得格外的漫长。

That's a bit scary because it just saw me for like a split second.

这有点吓人，因为只捕捉了几秒钟。

The distance between them will be unnoticeable and can be covered in a split second.

它们之间的距离不会被察觉，可以在一瞬间被覆盖。

He had but a split second's relief, however, as more curses streaked past him.

他刚松了口气，就发现了更多的咒语向他袭来。

Each time your eyes stop, in that split second you're gathering information from three different zones.

每次你的眼睛停下来，在那一瞬间，你从三个不同的区域收集信息。

Then in a split second, a Quetzalcoatlus makes minute adjustments to its wing shape and body position.

瞬间之后，风神翼龙便能对翅膀形状及身体姿势进行微调。

Harry, Sirius and Mundungus looked around and, a split second later, dived away from the table.

哈利、小天狼星和蒙顿格斯扭头一看，说时迟那时快，三个人赶紧一猫腰，从桌子旁躲开了。