And do you quite understand, or shall I 'splain again'?

你完全明白了， 还是我应该“再说一遍” ？

Don't feel blue; I'll splain your sleepness nights awake as Riker and the Klingons play.

不要感到忧郁；当莱克和克林贡人演奏时，我会告诉你彻夜难眠。

She's feared you mout not unnerstan' but Ah tole her she an' Miss Melly jes' git splashed wid mud an' ruin dey new dresses an' Ah'd 'splain ter you.

她怕你见怪，但是俺告诉她，她和媚兰小姐要来，只会溅一身泥水，糟践了新衣裳，而且俺会向你解释的。你最好自己抱那娃娃。