Chefs call it fusion food - a brilliant mixture of delicious Southern European food mixed with Southeast Asian food.

厨师们把它叫做混合食物-南欧美食和东南亚食物的绝妙混合。

Southern European, Italians -- they never fit in models.

南欧人，意大利人——从来都不符合模型预测。

It's a blessing for the economies of southern European countries like Greece, Italy, Spain and Cyprus.

对于希腊、意大利、西班牙和塞浦路斯等南欧国家来说，这是促进其经济发展的福音。

Many southern European countries say it is unfair that, under EU law, they must take in the refugees.

许多南欧国家表示，欧盟法律规定的他们必须接收难民，这点是不公平的。

Southern European countries have accused their wealthier northern neighbours of failing to share the burden as migrants seek a new life in Europe.

南欧国家指责富裕的北方邻国未能分担移民在欧洲寻求新生活时的负担。

You bet! No chop. Especially for Southern European countries, Greece, Spain, Portugal and Italy, high unemployment and consumer recession injured them seriously and encumbered other countries.

是啊，很差的。尤其是那几个南欧国家，如希腊、西班牙、葡萄牙和意大利，失业率很高，消费也很低迷，还拖累了很多周边国家。

What happens here will have a bearing on the future of European rice production and the overall health of southern European wetlands.

这里发生的事情将对未来欧洲的水稻生产和南欧湿地的整体健康产生影响。

First story today takes us to the Southern European nation of Italy.

今天的第一个故事将我们带到南欧国家意大利。

And the link, here, with the Southern European gods which come mostly from the Roman gods.

在这里，与主要来自罗马诸神的南欧诸神的联系。

WHILE many people's eyes were on Greece, another southern European country was taking a very different approach to easing its economic plight.

当很多人关注希腊时，欧洲南部的另一个国家为了缓解经济困境正在实行一项大不相同的战略。

A) It can survive only on southern European wetlands.

A) 它只能在南欧湿地生存。

Today, Europe's leaders note, reform is under way across most of the euro zone and some southern European countries are regaining their competitiveness.

如今，欧洲的领导人提到，大多数欧元区国家都在进行改革并且有些南欧国家正重拾其竞争力。

Karen Bennett of Nova University in Lisbon says the university website has been translated using words common in southern European English-like " scientific" for " academic" , or " rector" for " vice-chancellor" .

里斯本诺瓦大学的凯伦·班内特说，该大学的网站在翻译成英语时，已经使用了南欧英语中常见的词汇，比如“科学的”代表“学术的”，“院长”代表“副总理”。

For example, at the time of the Roman Empire that once dominated southern Europe politically, many southern European nations abandoned their original languages and adopted the language of the Romans.

例如，在政治上曾经统治南欧的罗马帝国时期，许多南欧国家放弃了原来的语言，采用了罗马人的语言。

EU Home Affairs ministers say they want to spread the rising number of asylum seekers 80,000 in just the first 4 months of this year, more fairly taking the strain of southern European countries, such as Italy and Greece.

欧盟内政部长表示，他们希望仅在今年前4个月就将不断增加的8万名寻求庇护者分散开来，更公平地分担意大利和希腊等南欧国家的压力。