Such a happy procession as filed away into the little dining room!

这一支队伍鱼贯地进入小餐厅，有多欢快啊！

Recorded in a blockchain, NFT purchases turn digital files into something unique and potentially valuable.

NFT的购买记录在区块链中，将数字文件变成独特的、具有潜在价值的东西。

Harry, Ron, Hermione and Ginny filed into seats at the end of a row beside the lake.

哈利罗恩赫敏和金妮在湖边最后一行的位子上坐了下来。

Cancers that spread to larger, more distant, or a greater number of lymph nodes typically file into higher N stages.

扩散范围更大、更远或更多淋巴结的癌症通常 N 分期级别越高。

Back downstairs, where Winslow was waiting for us, the dinner bell sounded, and the boys filed into the dining room.

我们回到楼下，温斯洛在这里等着。用餐的钟声响起，孩子们排队进入餐厅。

At sundown they walked in single file into their pen.

日落时分，他们排成一列走进了他们的围栏。

We began to file out into the car park.

【file】我们开始鱼贯而出，去停车场。

Employees have been throwing files into the garbage all day.

工作人员一整天在销毁资料。

Most had filed their teeth into sharp little points, like the teeth of a shark.

大多数人把牙齿锉成锋利的小尖头，就像鲨鱼的牙齿一样。

Through the forest of pointed black Hogwarts hats, Harry saw a long line of scared-looking first years filing into the Hall.

越过一片密密麻麻的黑色尖顶霍格沃茨帽，哈利看到新生们排着长队提心吊胆地走进礼堂。

An " astronaut" is someone who files into space to do research or to collect information.

“宇航员”是指进入太空进行研究或收集信息的人。

They watched numbly as families they knew went trick-or-treating on Halloween, and as other children filed into school in their neighborhood.

他们麻木地看着他们认识的家庭在万圣节这天玩“不给糖就捣蛋”的游戏，还有其他孩子排着队进了他们附近的学校。

Earlier today, cardinals chanted the Litany of Saints as they filed into the chapel to start the process of electing anew pope.

今天早些时候，枢机主教进入教堂，开始选举新教皇的程序，并吟诵了圣徒连祷文。

And so, most companies or law enforcement agencies that have this content can translate every file into a unique string of numbers.

因此，大多数拥有此内容的公司或执法机构都可以将每个文件翻译成一串唯一的数字。

People step in from the heat and dust, load up with popcorn and Pepsi and file into the theater for an air-conditioned dose of escapism.

人们从又热又充满尘土的室外进入电影院，拿着爆米花和可口可乐鱼贯进入有空调的放映厅，暂时逃避现实。

The latter fidgeted, but could do nothing but watch the birds fly in single file into the sky or fife all day.

后者为此坐立不安，但他什么也不能做，除了看鸟儿在空中成单行地飞行或是整天吹横笛。

And investigators in Minnesota have released files into Prince's death, showing people close to the musician worried about his health and tried to get him help.

明尼苏达州的调查人员已经公布了王子死亡的文件，文件显示与这位音乐家关系密切的人担心他的健康状况，并试图帮助他。

And then he fed those a cappella voice files into a program that learned from it and then made a deepfake voice of Tom Waits for him.

然后他把那些无伴奏合唱的声音文件输入到一个从中学习的程序里， 然后为他制作了一个汤姆·韦茨的深假声音。

Five minutes later, the stands had begun to fill; the air was full of excited voices and the rumbling of feet as the hundreds of students filed into their seats.

五分钟后，看台上开始进人。数百名学生鱼贯入座，空气中充满了兴奋的话语声和杂沓的脚步声。

36.To our surprise, our leader is very confident about such a hard-working secretary that he encourages her to translate the important Japanese file into German as soon as possible.

使我们吃惊的是，我们的领导人对这个努力工作的秘书很有信心，他鼓励她将重要的日语文件尽快翻译成德语。