I know you're not soliciting in my establishment.

我知道你在私自贩卖赃物。

Mr. Temer and Mr.Alves both strongly dined soliciting illegal campaign donations.

关于非法筹资一事，特梅尔和阿尔维斯均拒不承认。

Mr. Mata was videotaped soliciting 50 million dollars from Brazilian construction company Odebrecht in exchange for government contracts.

马塔被拍到曾收受了加拿大建筑公司Odebrecht的5000万美元，交换是：选择该公司为多份政府合同的合作方。

Smoking promotions or advertising are also prohibited, according to the draft regulation, which is soliciting public opinion.

禁止各种形式的烟草促销活动；发布或者变相发布烟草广告。条例草案将向社会公开征求意见。

But that didn't stop them from soliciting a hefty sum for their new library 30 years later.

但30年后，他们还是为新建一座图书馆向我要了一笔巨款。

She had been working later than usual to try to pay off a fine she had received for soliciting.

她工作的比平常稍晚一些只是为了偿还 因为拉客而收到的罚款。

A solicited ballot, OK, solicited is OK. You're soliciting, you're asking, they send it back, you send it back.

一张征求来的选票，好，征求来的没问题。那是要来的，你要把它寄回去，你要把它寄回去。

" Moralizing from you! Are you soliciting a job as prefect" ?

“给你说教！你是在招揽知府的差事” ？

Oh, mentioned it. Anyway, I'll be doing the soliciting.

我就说一下 其实由我做法律事务。

Choi has been arrested and jailed on allegations of intervening in state affairs and unlawfully soliciting donations for her nonprofits.

崔顺实因干涉国务的指控遭到逮捕拘留，以及违法替她的非营利组织收取捐款的指控。

Perhaps. But soliciting business at a christmas party?

也许 但在圣诞聚会谈生意？

We have a 60-day moratorium on soliciting new clients.

我们得延期六十天才能募集新客户。

I move that we institute a two-month ban on soliciting new clients.

我提议制定两个月内不得募集新客户的禁令。

But Secretary Rubin sent a powerful message to all of us about the value of soliciting ideas from every corner (literally).

但鲁宾部长让所有的人都明白了从各个" 角落" （一点儿都不夸张）征求意见的重要性。

And if you're unsure whether something only concerns you, it's probably because you're committing the fourth mistake — not soliciting feedback.

而如果你不确定什么事是只有你在乎的，可能是因为你正犯下第四个错误：不要求响应。

All those in favor of a two-month delay on soliciting new clients?

所有赞成两个月后募集新客户的举手？

Instead he began soliciting the support of the governors and generals of  the provinces in the east.

相反，他开始寻求东部各省省长和将军的支持。

IN LATE September, the South Korean arm of IBM, an American computing multinational, put out an advertisement soliciting applicants for a round of job vacancies.

九月底，美国的电脑跨国公司IBM推出了一个招聘广告，公布了新一轮的职位空缺。

The strategy of soliciting input broadly was first demonstrated for me by Robert Rubin, secretary of the Treasury when I joined the department in 1996.

在这一点上，罗伯特·鲁宾起了表率作用。1996年我加入美国财政部时，他任财政部部长。

The 13 counts against him include violating Georgia's racketeering act, soliciting the violation of an oath by a public officer, and conspiracy to commit forgery.

对他的 13 项指控包括违反佐治亚州敲诈勒索法、诱使公职人员违反誓言，以及串谋伪造。