Friday dawned sullen and sodden as the rest of the week.

星期五早晨，天色还是和这星期的前几天一样阴沉而潮湿。

She walks the sodden pasture lane.

她常漫步在浸水的湿草地。

Long lines of soldiers were passing, dust covered, sodden with weariness.

一队队满身尘土、精疲力竭的士兵从那里经过。

No wonder these sodden, salt-crusted figures populate some of the best fiction.

难怪最好的小说中总不乏那些浑身湿透，透着盐味的角色。

Shaking his sodden fringe out of his eyes, he squinted back into the stands.

他把湿透的刘海从眼前拂开，又斜眼去看那看台。

My clothes were all sodden with dew, and my coat-sleeve was drenched with blood from my wounded thumb.

我的衣服全被露水浸湿了，袖子被伤口的血浸透了。

Your botty is drenched. - It's quite sodden. - It's a sloppy botty, isn't it? - It's very soggy.

汉堡的底部都湿透了。- 湿透了。- 这是个邋遢的汉堡底，不是吗？- 太湿了。

Drenched, our towels sodden, we giggle and embrace the downpour.

我们浑身湿透，毛巾也湿透了，我们咯咯笑着拥抱着倾盆大雨。

The food she left on Friday was still there, a sodden pulp, on Saturday.

她星期五留下的食物，星期六还在那里，一团烂肉。

The sodden coat clumped round her like moss on grizzled trellis.

湿透的衣服紧贴着她 就像灰白棚架上的苔藓。

The sodden young man bought soft drinks at the soda fountain.

这个愚钝的年轻人在冷饮店柜台买了些不含酒精的饮料。

So she had unharnessed him and crawled, sodden with fatigue, into the back of the wagon and stretched her aching legs.

这样，她只得把马卸下，浑身疲乏地爬进车的后部，伸着两条酸疼的腿躺了下来。

Beneath its purple pall, the face painted on the canvas could grow bestial, sodden, and unclean.

在它紫色的面纱下，画在画布上的脸可能变得野蛮、湿漉漉、不洁。

An AI model then flags anomalies, including sodden areas that might be evidence of a leak.

然后，人工智能模型会标记异常情况，包括可能表明存在泄漏的浸水区域。

" Yes—try, " repeated Mary gently; and Mary’s hand removed my sodden bonnet and lifted my head.

“是的——试试看，”玛丽温柔地重复道。玛丽的手取下了我湿漉漉的帽子，抬起了我的头。

You were often cold, wet and never more than a sodden misstep away from a patch of black ice.

你常常又冷又湿，从一块黑冰上走下来， 只不过是湿漉漉的失误。

The ground near the water was sodden and muddy. The tracks the wolves had left were plain enough. " Pawprints, yes. So" ?

水边的土地湿润而泥泞。狼的足迹清晰可辨。" 爪印，是的。所以？"

Some hid beneath sodden sheets and clothes, but they dried so quickly  in the heat they had to be re-soaked constantly.

有些躲在湿透的床单和衣服下面，但它们在高温下干得很快，不得不不断地重新浸泡。

Researchers say the immediate cause of these events were heavy rainfall on already sodden ground, combined with factors that impact the flow of water.

研究人员表示，造成这些灾害的直接原因是已经湿透的地面又遭强降雨，外加一些影响水流的因素。

Two red sparks flashed for a moment in the woman's sodden eyes, then flickered out and left them dull and glazed.

两颗红色的火花在女人湿漉漉的眼睛里闪过片刻，随即熄灭，让它们变得暗淡无光。