The regime callously portions out access to affordable food to manipulate votes.

该政权无情地分配人们可获得的食物以操纵选举。

So before I start whisking the eggs I like to just portion out a little bit of butter.

所以在我开始搅拌鸡蛋之前，我喜欢先分一点黄油。

Once you have that portioned out, you're gonna dip each one into a bowl, filled with one cup of Panko breadcrumbs.

分配好后，将每份都浸入碗中，碗中装满一杯 Panko 面包屑。

I also offered to cook every so often, so I portioned out a bit of the cupboard for my own zero waste groceries.

我还经常主动提出做饭，所以我在橱柜里腾出一点空间来存放我自己的零浪费杂货。

Oh, Bessy, God is just, and our lots are well portioned out by Him, although none but He knows the bitterness of our souls'.

哦，贝西，上帝是公正的，我们的命运被他很好地分配了，尽管除了他没有人知道我们灵魂的痛苦。

At that point, you can either serve all of them or you can portion them out and put them in little Ziploc bags, for individual portions.

到那时， 你可以把它们都端上来，也可以把它们分成几份，放在小的 Ziploc 袋子里，单独一份。

Alright, that's the color theory portion out of the way then but on to the main question of the video, how can you stylishly pair blue and red in your outfits?

好吧，那是色彩理论部分， 但关于视频的主要问题， 你如何在你的服装中时尚地搭配蓝色和红色？

Shaping the dough into a doughnut shape helps you to get an even rope out of the dough so later when you portion it you can get a nice, even smaller portions out of it, as well.

把面团揉成甜甜圈的形状可以帮你得到一个均匀的条状面团，这样在分面团的时候得到的面团也会更小、更好看。

So what I've been finding to be really helpful is if I...take the portion out of the box and then I put the portion onto the plate and then I put the box away. - Just pass it.

我发现很有帮助的方法就是...把饼干从盒子里拿出来，然后把饼干放在盘子上，把盒子放得远远的。-递过去就行了。

During three nights he had remained with the scabbed anonymous woman-artist he had come to love, formally to portion out the adrenaline, but really to throw as much wan light as he could into the darkness ahead.

在三个晚上里， 他一直和他爱上的那个结痂的匿名女艺术家呆在一起， 正式地分配肾上腺素， 但实际上是为了向前方的黑暗投射尽可能多的苍白的光。