Whenever you mention the word " Mommy, " they turn into sniveling ingrates.

你们只要一提起“妈妈”这个词，他们就变成了一群哀嚎中的忘恩负义之人。

Tyrion, of House Lannister, rightful lord of Casterly Rock, you sniveling worm. " Yollo" .

兰尼斯特家族的提利昂，凯岩城的合法主人，你这鼻涕虫。" 耶罗。"

What's more, instead of being disgusted by this sniveling, the lady is moved to help.

更重要的是，这位女士非但没有对这种哭哭啼啼的行为感到厌恶，反而被感动了，愿意帮忙。

You're a vindictive, sniveling rat, but I never thought you'd betray your own firm.

你就是一只吱吱乱叫总想着报复的死耗子，但我从没料到你会背叛你自己的公司。

" All the same, it's a holy joy to see you like that, sniveling and begging. I say, it seems to me that the private soldier is giving his general a sound beating" !

“尽管如此， 看到你这样， 哭泣和乞求， 真是太高兴了。我说，在我看来，这名士兵正在殴打他的将军” ！

Cornering the sniveling clown, it'll likely beg for its life and make all sorts of promises if you just let it go- everything from bringing dead relatives back to life to making you nearly immortal yourself.

把哭泣的小丑逼到墙角，如果你放过它， 它可能会乞求饶命并做出各种承诺——从让死去的亲人起死回生到让你自己近乎永生。

Then two or three boys laughed and sneered, and a big, brutal fellow, who was standing in the middle of the room, picked up a slipper and shied it at the kneeling boy, calling him a sniveling young shaver.

这时两三个男孩儿大声取笑讥讽小阿瑟，站在房子中间的一个高大野蛮的家伙，拾起一只拖鞋，掷向跪拜的男孩，把他称作哭啼啼的小教徒。