Still sniffling, Marie asked, Is... is it your car?

玛丽还在抽泣，她问道：“那… … 那是您的车？”

" He was sniffling, " Alayne admitted, " but I saw no blood" .

" 他一直吸鼻子，" 阿莲承认，" 但我没见到血。"

Can you hear that? Yeah I'm sniffling, and I'm not really awake.

你听到了吗？是的我鼻子不通，而且还没醒过来。

" What a happy family, " he said, sniffling." Is that you and your dad? "

“真是幸福的一家人。”他抽噎着说。“这是你和你爸爸吗？”

I find myself sniffling and sneezing constantly, and have gone through more tissue boxes than I care to admit.

我发现自己不停地吸鼻子和打喷嚏，用了好多盒纸巾——比我想承认的还多。

Hearing Pork sniffling in the dining room as he went about laying the table for dinner she called to him.

听见波克在饭厅里一面摆桌子，一面抽平地哭，就叫他过来。

" He's only a baby, " she said, sniffling.

“他只是个婴儿， ” 她吸着鼻子说。

(sniffling) I'm really gonna miss this place.

（吸鼻子）我真的会想念这个地方的。

They can show up as things like shoulder shrugging, head jerking, excessive sniffling, or lots of blinking.

它们可能表现为耸肩、摇头、过度抽鼻子或频繁眨眼。

When the door closed she got up and went to the mirror, where she began brushing her hair, sniffling a little.

门关上后，她起身走到镜子前， 开始梳头，抽了抽鼻子。

Oh my gosh, I can't believe you all signed this generic Hallmark card and got me a sheet cake with my name on it (sniffling).

哦我的天 我真不敢相信你们都然后给我搞了一个薄饼还写着我的名字！QAQ。

Then she told me to sit my backside down, that my sniffling was getting irritating and I should watch Wheel of Fortune with her.

然后她让我仰面坐下，我的鼻涕越来越烦人了， 我应该和她一起看命运之轮。

Cause sorry, teaching is really, really hard job and you don't ever get to get (sniffling) or you rarely get to hear that from your students, you know.

不好意思，教书是一件非常非常辛苦的事情。你不会听到（吸鼻涕），你知道的，你也很少能从学生那儿听到这些话。

And then if I'm in a bad mood, which is very rare, my husband knows where I am, I'm usually just here, sniffling in the closet.

然后如果我心情不好，这种情况很少见，我丈夫知道我在哪里，我通常就在这儿，在壁橱里抽鼻子。

ALICE WINKLER: Here she is on The Garry Moore Show in 1962, playing Supergirl, who by day is a nerdy, sniffling gal name Clara Clean who works at the newspaper.

这是她在1962年的加里·摩尔秀上扮演的女超人，白天是一个书呆子，在报社工作的名叫克拉拉·克林的女孩，还爱吸鼻子。

Dudley was sniffling in the back seat, his father had hit him round the head for holding them up while he tried to pack his television, video, and computer in his sports bag.

达力坐在后座哭鼻子，因为他刚才要把电视机、摄像机和电脑都塞到他的运动背包里，耽误了大家的时间，父亲打了好几下他的头。

And unless you’ve got the stealth skills of Ferris Bueller, that means following the social norms expected of you: staying in bed, eating chicken soup, sleeping a lot, sniffling, and looking miserable.

除非你有 Ferris Bueller 的隐身技能，否则这意味着要遵循对你的社会规范：赖床、喝鸡汤、睡很多、抽鼻子和看起来很痛苦。

Dudley was sniffling in the back seat; his father had hit him round the head for holding them up while he tried to pack his television, video, and computer in his sports bag.

达力坐在后座哭鼻子，因为他刚才要把电视机、摄像机和电脑都塞到他的运动背包里，耽误了大家的时间，父亲打了好几下他的头。

She went to the window seat and sat there, sniffling, hating them all, and herself most of all. It was all her fault, everything bad that had happened. Sansa said so, and Jeyne too.

她走到窗边坐下，一边吸着鼻涕，一边痛恨着所有的人，尤其恨她自己。一切都是她的错，所有的事都因她而起。珊莎这么说，珍妮也这么说。