He settled himself comfortably, crossing his legs Turkish fashion and smoothing down the ends of his mustache.

他舒服地坐下， 以土耳其方式盘起双腿， 抚平胡须的末端。

' said the stouter man, smoothing down his hair, and laying a pair of handcuffs on the table.

" 胖男人一边说，一边抚平头发，将一副手铐放在桌上。

When we got home, Ma was out in the stable with a sackful of sugar smoothing him down and doing it mighty well, too.

我们到家时，妈正在妈棚里拿着一口袋糖哄它，让它慢慢平静下来，还真起作用了。

Hastily smoothing themselves down, the young gentlemen presented three flushed and merry countenances for inspection, feeling highly honored by the command.

几位小公子连忙收拾好自己，三张红扑扑的喜气洋洋的脸迎了上来，感到万分荣幸。

The Negro was draping a heavy, unclean-looking sheet over it and smoothing it down to form a lining to the box.

黑人正在用一张看起来很脏的厚床单盖住它， 然后把它弄平， 做成盒子的衬里。

At last, however, she rustled in, smoothing down a stiff poplin dress, with a little frightened flush in a gracefully-rounded cheek.

然而，最后，她沙沙作响地进来了，抚平了一件硬挺的府绸连衣裙，优雅圆润的脸颊上有点害怕的红晕。

She immediately came in, smoothing down her frock, and did the honours of her father's house with a wide-eyed earnestness of courtesy.

她立即​​进来，抚平她的连衣裙，并以睁大眼睛的诚恳礼貌为她父亲的房子做了荣誉。

" Mysticism without poetry is superstition, and poetry without mysticism is prose, " she continued, smiling sadly, still keeping her eye on the servant, who was smoothing down the curtain.

“没有诗歌的神秘主义是迷信，没有神秘主义的诗歌是散文，”她继续说道，悲伤地微笑着，眼睛仍然盯着正在抚平窗帘的仆人。

" I'm glad it is you, because you won't be shocked. But I'm so happy to be back I forgot I was not little Rose still, " said Atalanta, smoothing down her flying hair.

“我很高兴是你， 因为你不会感到震惊。但我很高兴能回来， 我忘了我还不是小罗斯， ” 亚特兰大说， 抚平了她飞扬的头发。