Anxiously, she turned toward the door, smoothed down the folds of her robe. " Yes" ?

她紧张地转身，抚平长袍上的皱褶。" 请进。"

Mrs. MacAndrew smoothed down the lap of her gown, and gold bangles fell over her wrists.

麦克安德鲁太太把她衣服的下摆理平，臂上的金钏滑落到手腕上。

Sansa smoothed down her skirts and sat. " I think... fools, my lady? You mean... the sort in motley" ?

珊莎抚平裙子，然后坐下，" 呃… … 小丑，夫人？您的意思是… … 穿杂色衣服的那种？"

She smoothed it down around her endless legs.

她把它抚平在她没完没了的腿上。

Mrs. March laughed, and smoothed down her maternal pride as she asked, " Well, my swan, what is your plan? "

马奇太太笑了，一面压制着自己母性的自尊，一面问道，“那么我的小天鹅，你的计划是怎样的？”

Sabrina smoothed down her hair and adjusted her pale green T-shirt.

萨布丽娜抚平了头发，整理了一下淡绿色的T恤。

He gathered up the torn counterpane, threw it into a drawer, and hastily smoothed down the bed.

他把撕破的床单捡起来，扔进抽屉里，然后急忙把床铺平。

Spitting on her hands she smoothed down her dry, rebellious hair, and covered the round table with the finest of clean tablecloths.

她往手上吐了口唾沫， 抚平干燥、叛逆的头发， 然后在圆桌上铺上最干净的桌布。

Oh, Dany said in a small voice. Her hand smoothed her robe down over the swell of her stomach. I named him Rhaego.

" 噢，" 丹妮小声说。她伸手抚平肚子上的长袍。" 我给他取名雷戈。"

It isn't as if this was the first time" ." Maybe Boyd will have smoothed her down by now.You know what a slick talker that little varmint is.

你明白那个讨厌的矮鬼是多么伶牙俐齿。

So they worked away at the rock, and planted it, and smoothed the sand down round, it, and capital fun they had till the tide began to turn.

所以他们在岩石上工作，种植它，把它周围的沙子弄平，他们玩得很开心，直到潮水开始转向。

But is was done somehow and smoothed down; and then Marilla, to get rid of her, told her she might go out-of-doors and amuse herself until dinner time.

但是不知何故完成并平滑了；然后玛丽拉为了摆脱她，告诉她她可以到户外去消遣直到晚饭时间。

We thought, as we hollowed his narrow bed, And smoothed down his lonely pillow, That the foe and the stranger would tread o'er his head, And we far away on the billow!

匆忙平整，那块狭窄墓穴，从今往后，对手抑或过客，再亦不会，惊扰他的睡眠，我们又将迎接，新的血雨腥风。

The memory of Jahel, smarting at first, was smoothed down little by little, and nothing remained but a vague irritation, of which she was no longer the only object.

对贾赫勒的记忆， 起初刺痛，逐渐平息，只剩下一种模糊的刺激， 她不再是唯一的对象。

As it extorted nothing from that gentleman but a smile, the old lady tossed her head, and smoothed down her apron preparatory to another speech, when she was stopped by Mr. Brownlow.

这位先生除了微笑之外什么也没得到，老太太摇了摇头，抚平围裙准备再说一遍，这时她被布朗罗先生拦住了。