Having ascended the stairs as he was speaking, he was ushered into the Duke's bedchamber.

他边说，便登上楼梯，被领进公爵的卧室。

She seized his arm. " Not a guardsman. You. And inside his bedchamber" .

她情不自禁地抓住他的胳膊。" 不要卫兵，我要你。而且我要你守在卧室里面。"

Theon Greyjoy followed him into the bedchamber. " We're not here to harm you, Bran" .

席恩·葛雷乔伊跟随此人步入卧室。" 我们不会伤害你，布兰。"

" My cousin is too kind. I did not intend to put Lancel out of his own bedchamber" .

" 我表弟实在太好心了，但我不能喧宾夺主。"

It was traditional in this era for newlyweds to be followed up to their bedchamber by a crowd.

在那个时代，新婚夫妇到自己的卧房后会有一大群人去闹新房是一种传统。

But when he stepped into his bedchamber, he found his sister waiting for him.

走进卧室，姐姐正在等他。

Hizdahr broke. " Khrazz" ! he shrieked, stumbling backwards toward his bedchamber. " Khrazz! Khrazz" !

西茨达拉受不了了，" 克拉兹！" 他一边尖叫，一边跌跌撞撞地跑回卧室，" 克拉兹！克拉兹！"

Qarl followed her up to Galbart Glover's bedchamber. " Get out, " she told him. " I want to be alone" .

科尔随她进入盖伯特·葛洛佛的卧室。" 出去，" 她说，" 我要自己待着。"

" How far along to the bedchamber" ? Tyrion lifted a foot to the lowest rung of the ladder.

" 隧道离卧室有多远？" 提利昂抬脚登上第一只铁环。

When the intruders finally found Antoinette, she was cowering in the royal bedchamber.

当入侵者终于找到安托瓦内特时，她正蜷缩在皇家卧室里。

A small room or antechamber was situated between the library and my bedchamber.

一个小房间或前厅位于图书馆和我的卧室之间。

In fact, the only entrance to that room was through Grandet's bedchamber; the room itself was his office.

事实上，那个房间的唯一入口是格朗台的卧室。房间本身就是他的办公室。

That is a lie. - Is it? Was he not, by your invitation, asked to come the king's bedchamber?

这是谎言。 - 是吗？难道他没接受你的邀请来国王的寝宫？

Alyn stepped into the bedchamber a few moments after the steward had taken his leave. " My lord. "

总管离开后没几分钟，埃林走进他的卧房。" 大人。"

Podrick Payne was waiting outside his chambers. " I laid out your new doublet. Not here. On your bed. in the bedchamber" .

波德瑞克·派恩等在卧室外：" 我把您的外套放上了，不是在这里，在您床上，卧室的床上。"

" Did you come here just to complain of your bedchamber and make your lame japes? I have important letters to finish" .

" 你来这儿就为着抱怨卧室和开些蹩脚玩笑？省省吧，我有几封重要信件要写。"

Although wealthier medieval nobles had more than  one room, the bedchamber was no more private than that of the peasants.

尽管较富有的中世纪贵族拥有不止一间房，但卧室并不比农民的卧室更私密。

The maester surrendered. " As you will, child" . With a look that was part grief and part disgust, he left the bedchamber.

老学士投降了，" 随便你吧，孩子。" 他露出既悲伤又嫌恶的神情离开了卧室。

" I prefer to stand" . He could hear voices drifting through the archway from the bedchamber. One of them was the king's.

" 我还是站着吧。" 他听到拱廊内的卧室传出声音，其中有国王的。

Master Glimfeather, see that bedchambers and suitable clothes and all else are provided for these guests in the most honourable fashion.

格里姆费瑟大师，务必要以最隆重的规格为这两个贵宾提供卧室和合身的衣服以及其他一切。