Whoa! Call me a sidekick one more time!

哇！再说我是跟班！

I'm not signing on to be a sidekick.

我不是要来当你的同伙。

My whole life, I've been a sidekick.

我当了一辈子的跟班。

Mortys are raised to be sidekicks.

莫迪从小受到的教育就是要做跟班。

Hey, if you want to be my sidekick… - Dad?

如果你想当我的助手… … - 老爸？

Might make me his new sidekick?

我会成为Rick外公的新宠吗？

Are you psyched to fight crime with your robot sidekick?

高不高兴要和机器人拍档 打击假犯罪？

'Cause I really enjoyed having you as my sidekicks this year.

我很享受今年有你们当我的小跟班。

I've lost a husband, but I've gained a gay sidekick.

我虽然失去了丈夫，但却收获了一个“基蜜”。

Leonard, settle this. Of the two of us, who's the obvious sidekick?

莱纳德 你说句公道话 我们俩 谁更像跟班？

First of all, if we had superpowers, I wouldn't be the sidekick. You'd be the sidekick.

首先 要是我们真有超能力 我肯定不会是跟班 你才是跟班。

I'm not interested in fighting a bunch of sidekicks and a half a robot.

我对和一群帮手和半半机器人不感兴趣。

And now I have a gay sidekick...who's setting gay rights back, like, a hundred years.

现在还有个gay在我旁边给我助攻......就是那种彻彻底底的，仿佛已经当了一百年的那种gay。

To me, you just look like a sidekick.

但对我来说，你就像个跟班。

Her sidekick. Her best platonic friend.

她的亲密伙伴 她的柏拉图至友。

He uses punching and sidekick movement similar to martial arts.

他使用类似武术的出拳和侧踢动作。

Yeah, that that that's real easy to say from the sidekick position.

是啊 Morty 是啊 Oh, yeah, Morty, yeah.这这这这种话 跟班的说起来当然轻松。

Smelling the sweet bread, Miguel's canine sidekick, Dante, sidled up to him.

闻到甜面包的香味，米格的小跟班——小狗丹丹，悄悄贴到了他身旁。

We're gonna put it on Sidekick for you guys to get the recipe and cook.

我们会把它放到 Sidekick 应用上，让大家获取食谱并烹饪。

So how did these solitary creatures go from wild predator to naval officer to sofa sidekick?

那么，这些孤独的生物是如何从野生掠食者变成了海军军官并坐在沙发边上的呢？