It roared like a dragon, and the sidecar began to vibrate.

它像龙一样地在咆哮着，车斗也开始震动起来。

There was a deafening bang and the sidecar broke away from the bike completely.

一阵震耳欲聋的响声过后，车斗已经完全从摩托车上分离了。

She said her own attempts with her left hand made her look like she had drunk three sidecars for breakfast.

她说她自己用左手的尝试让她看起来像是早餐喝了三个边车。

Harry saw the Death Eaters swerve out of sight to avoid the deadly trail of flame, and at the same time felt the sidecar sway ominously.

哈利只看见食死徒匆忙躲开了那致命的火焰，但同时他也感觉到车斗在令人不安地摇晃。

And this an actual " I'll think about it, " not like the " Can we get a motorcycle with a sidecar I'll think about it" ?

你这是认真考虑，而不是像" 我们能买辆带跨斗的摩托车吗" 那样的" 考虑一下" 吧？

Then the sidecar began to fall in earnest, and the remaining Death Eater shot a curse so close to Harry that he had to duck below the rim of the car, knocking out a tooth on the edge of his seat.

然后车斗又开始了自由落体，剩下的食死徒则追着哈利放咒语。要不是哈利躲得快，有一个咒语也许就不会只是打掉车斗边上的一个齿轮了。