Relax in the tropical parklandsof the Siam Water Park, or make a splash on one of the water rides.

放松於热带风的暹罗 水上公园，或到任一海边戏水弄潮。

And good evening to you, Siam Palace.

晚上好 暹罗宫。

It seemed about the same distance as a round trip to Siam.

这似乎与往返暹罗的距离差不多。

This young woman was hired by what was then the king of Siam.

这位年轻女子受雇于当时的暹罗国王。

Siam (Siam) is what the country of Thailand used to be called, at least in English.

暹罗（Siam）是过去泰国这个国家的称呼，至少英文是这样。

Canada, Australia, South Africa, India, China, Greece, Hedjaz, Poland, Portugal, Rumania, Siam, and Czechoslovakia were allotted two apiece.

加拿大、澳大利亚、南非、印度、中国、希腊、汉志、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、暹罗和捷克斯洛伐克各分配了两个。

The shooting broke out in the early evening inside the luxurious Siam Paragon shopping complex in the heart of the Thai capital.

枪击事件发生在傍晚时分，地点在泰国首都中心豪华的暹罗百丽宫购物中心。

That would be acceptable. On Mondays, I eat Thai food. Mee krob and chicken statay with extra peanut sauce from Siam Palace.

这倒行。周一我吃泰国餐，脆炸米粉和沙爹鸡肉串加上暹罗宫的花生酱。

Somewhat ironically, it was the modern policies of  the Kings of Siam that led to their loss of power.

具有讽刺意味的是，正是暹罗国王的现代政策导致了他们失去权力。

He signed a treaty with France that  asserted Laos as a tributary state to Siam.

他与法国签署了一项条约，宣称老挝是暹罗的附庸国。

Seeing that Britain could easily become a threat  to Siam, he signed the Burney Treaty in 1826.

看到英国很容易成为暹罗的威胁，他于 1826 年签署了《伯尼条约》。

For those of you in Bangkok, the two biggest places to play Songkran would be Siam Square and Khao San Road.

对于曼谷的人来说，泼水节最大的两个地方是暹罗广场和考山路。

For yourself, I will indicate to you in writing a mission of some importance in Siam which I destine to your care.

至于你自己， 我会以书面形式向你说明我在暹罗的一项重要使命， 我指定你去照顾它。

This UNESCO World Heritage-listed city which was once the capital of the ancient kingdom of Siam is packed with monasteries temples, statues and archaeological ruins.

这座被联合国教科文组织列为世界遗产的城市曾经是古代暹罗王国的首都，遍布着寺庙、雕像和考古遗址。

Over the next fifteen years, similar treaties  were signed with other countries, including the United States. These treaties did more than  prevent invaders from waging war on Siam.

在接下来的十五年里，与包括美国在内的其他国家签署了类似的条约。这些条约不仅仅阻止入侵者对暹罗发动战争。

Police say the suspect was taken into custody less than an hour after the first reported gunshots at the Siam Paragon Mall, one of Bangkok's biggest and most upscale shopping destinations.

警方称，嫌疑人在曼谷最大、最高档的购物目的地之一暹罗百丽宫购物中心首次报道枪击事件后不到一小时就被逮捕了。

When the French sent in troops, Siam became  a colony in all but name. Nonetheless, Siam remained nominally independent and entered  the League of Nations as a legally equal member.

当法国人出兵时， 暹罗名副其实地成为了殖民地。尽管如此，暹罗在名义上仍然保持独立， 并作为法律上平等的成员加入了国际联盟。

The Chakri dynasty took over Siam and  established Rattanakosin, known today as Bangkok, as the capital city. The dynasty fought off the  Burmese and increased their holdings in the north.

Chakri 王朝接管了暹罗，并建立了 Rattanakosin（今天称为曼谷）作为首都。王朝击退了缅甸人并增加了他们在北方的领土。

A successful rebellion was led by Taskin, a local  noble with Chinese roots. He unified most of Siam under his rule. In the process, Taskin also forged  close economic and social ties with his homeland.

一场成功的叛乱是由一位有中国血统的当地贵族塔斯金领导的。 他在他的统治下统一了大部分暹罗。在此过程中， 塔斯金还与祖国建立了密切的经济和社会联系。

Rama V deposed local rulers, centralizing  the power in Bangkok. This consolidation of power ultimately united and strengthened Siam. He  re-enforced this by pushing for formal education and enforcing military conscription, which  encouraged the feeling of citizenship.

拉玛五世罢免了地方统治者，将权力集中在曼谷。这种权力的整合最终统一并加强了暹罗。他通过推动正规教育和强制征兵来强化这一点，这鼓励了公民意识。