She had a round, highly colored face in which was combined good-natured shrewdness and the habit of command.

她的脸圆圆的，面色较深，流露出和善精明而习惯于指挥别人的神情。

" It's clear" ! repeated the worthy servant to himself, proud of his shrewdness.

" 就是这么回事！准没错儿！" 这个老实的小伙子自言自语地说，他非常满意自己的判断力。

Astute, an adjective meaning having or showing shrewdness and an ability to notice and understand things clearly.

敏锐，一个形容词，意味着拥有能够清晰地洞察和理解事物的能力。

This will require the kind of shrewdness, discipline and intestinal fortitude not typically seen from the left in decades.

这将需要几十年来左派所没有的那种精明、纪律和毅力。

He took my hand in both of his-they were huge-and gave me a hearty look, in which, however, was great shrewdness.

库特拉斯医生用两只手握住我的手——他的手很大——，亲切地看着我；但是从他的眼神我却可以看出他是个非常精明的人。

Osman was the first in a line of Ottoman rulers distinguished by their political shrewdness.

奥斯曼是奥斯曼帝国统治者中的第一位，以政治精明着称。

" It's clear! " thought Passepartout, satisfied with his own shrewdness.

“天气晴朗！”路路通心想，对自己的精明感到满意。

" Yes, Aunt Penniman would like that, " Catherine said simply—and yet with a certain shrewdness.

“是的，彭尼曼姨妈会喜欢的，”凯瑟琳简单地说——但还带着几分精明。

But there's a particular emphasis in this word on what we would call shrewdness or astuteness.

但是这个词特别强调我们所说的精明或敏锐。

In our times, human shrewdness has mastered the deep mysteries of the earth at a level far beyond the capacities of earlier peoples.

在我们这个时代，人类靠着自身的精明才干掌握了地球深层的秘密，这一深度是早期人类的能力无法达到的。

With the shrewdness befitting a good business man, he knew how to draw the line between public and private interest.

凭借一个优秀商人应有的精明，他知道如何在公共利益和私人利益之间划清界限。

Nay, now he began to suspect a hoax, and actually complimented himself on his shrewdness in having suspected and outmanoeuvred his mystifiers.

不，现在他开始怀疑是一场骗局， 而且实际上还称赞自己怀疑并战胜了他的神秘人物的精明。

And Emma McChesney, with that shrewdness which had made her one of the best salesmen on the road, saw, and miraculously understood.

艾玛·麦克切斯尼 (Emma McChesney) 凭借使她成为路上最优秀的推销员之一的精明眼光，看到并奇迹般地理解了。

The Emperor listened with eager attention, more and more surprised at the ingenuity, perspicacity, shrewdness and intelligent will which he observed in the man.

皇帝热切地听着，越来越惊讶于他在这个人身上观察到的聪明才智、敏锐、精明和聪明的意志。

But the next time he was alone with the little Manchu he felt that Chang's remarks had had a great deal of shrewdness in them.

但下次他单独和小满洲单独在一起时，他觉得常的话中有很大的精明。

There was nothing saucy in her manner, forward or pert, and yet I got the impression that she was lacking neither in humor nor in shrewdness.

她的举止一点也不调皮， 无论是前卫还是傲慢， 但我的印象是她既不缺乏幽默感也不缺乏精明。

There was an immediate impression of shrewdness and toughness; the Prime Minister thought he understood why the Wizarding community preferred Scrimgeour to Fudge as a leader in these dangerous times.

使人立刻感觉到他是一个敏锐、强硬的家伙。首相认为他很能理解在这危及的时期，巫师界为什么希望斯克林杰而不是福吉当他们的首领。

She had been enjoying herself, but her comments on various acquaintances she had made suggested to me that she had shrewdness and a quick eye for the absurd.

她一直很开心， 但她对她结交的各种熟人的评论让我觉得她很精明， 对荒谬的事情有敏锐的洞察力。

Since with great shrewdness in 1919, Britain obtained the entrance of the Dominions (and India) into the League as separate states, she is always able to dominate its deliberations.

自从 1919 年英国以精明的手段让自治领（和印度）作为独立国家加入联盟以来，她始终能够主导联盟的审议。

So I resolved to lock the secret closely in my heart—never to utter one word or syllable as to who or what I was—trusting in Providence and my own shrewdness for deliverance.

因此，我决定将这个秘密牢牢地藏在心里——永远不要说出一个字或一个音节来说明我是谁或什么——相信上帝和我自己的精明解脱。