That seemed to amuse the sellsword. " Who told you that" ?

佣兵似乎颇感有趣，" 谁跟你透露的？"

" Enough. He was not wrong. Never trust a sellsword" .

" 足够多。他说得没错，绝对不可相信佣兵。"

" Bronn's sellswords will never fight without me, " he lied.

" 没有我，波隆的佣兵决不会战斗，" 他撒谎。

" Five hundred sellswords of uncertain loyalty" .

" 五百名忠诚堪虞的佣兵。"

The sellsword laughed. " Shae's not enough" ?

佣兵大笑，" 有了雪伊还不够？"

" They're sellswords, not septons, " said Bronn. " Next you'll be telling me you want them sober" .

" 他们是佣兵，不是修士。" 波隆说，" 下次你就要我让他们禁酒了。"

" Are all sellswords as clever as you" ?

" 佣兵都像你这么聪明吗？"

But I'm a sellsword. I sell my sword.

但我是个佣兵 我的剑是赚钱的。

Each great man bids the sellsword kill the other two.

每位贵人都命佣兵杀死另外二人。

The black-haired sellsword turned his head, considering the task. " Them as own all this won't like that much" .

黑发佣兵转头，评估了一下差事。" 只怕业主们不太高兴。"

The sellsword was not long in appearing. " Who pissed in your soup" ? he demanded.

佣兵即刻出现。" 谁在你汤里撒尿啦？" 他质问。

The sellsword knight shaded his eyes. " Eight... no, nine" .

" 八家… … 不，九家。"

Oh, enhances. Fancy word for a sellsword.

愈加深厚 佣兵还能整这么讲究的词儿。

A sellsword from the fighting pits, a disgraced knight.

一个是斗技场的佣兵 一个是不名誉的骑士。

" Done, " the sellsword said. The scattered pieces were picked up off the carpet, and they sat down to play.

" 一言为定。" 佣兵答应。地上散落的棋子被拾起来，他们坐下对弈。

" Without question? No" . The sellsword rubbed thumb and forefinger together. " I'd ask how much" .

" 什么也不问？那不行，" 佣兵搓搓食指和拇指，" 我得先问价码多少。"

" It was not a wolf, " Brienne heard herself say. " Ser Jaime lost his hand to a Qohorik sellsword" .

" 用左手打不是件容易事。" 疯鼠评论。

" He ought not need to. You will have the sellswords with you, unless I mistake my man" .

" 他不需要握剑。我没看错的话，佣兵会全程代劳。"

The sellsword chewed and swallowed. " So you were telling it true? It was not your knife? "

佣兵咀嚼吞咽着满口烤肉。" 这么说来你没撒谎？那真不是你的刀子？"

" Four days ago, more like, " the sellsword said, " and I've been here twice, and found you dead to the world" .

" 只有四天，" 佣兵道，" 况且我来过两次，你睡得跟死猪一样。"