Illness stopped him for several months in 1854, on the road from Silistria to Sebastopol.

1854 年， 在从锡利斯特里亚 (Silistria) 到塞瓦斯托波尔 (Sebastopol) 的路上， 疾病使他停了几个月。

In another part of Paris, a bike path on Sebastopol Boulevard is one of the busiest in Europe, after opening in 2019.

在巴黎的另一个地方，塞瓦斯托波尔大道上的一条自行车道于2019年开放，是欧洲最繁忙的自行车道之一。

This Episode of the Siege of Sebastopol will be found in the volume entitled The Revolutionaries.

塞瓦斯托波尔围城战的这一集将收录在名为“革命者” 的书中。

As yet he could see in the defenders of Sebastopol neither ambition nor vanity, nor any unworthy feeling.

到目前为止， 他在塞瓦斯托波尔的守卫者身上看不到野心、虚荣心， 也没有任何不值得的感觉。

Very different is the second scene: Sebastopol in May, 1855.

第二个场景非常不同：1855 年 5 月的塞瓦斯托波尔。

What a change from the almost animal brutality of the same face at twenty, and the heavy rigidity of the soldier of Sebastopol!

与 20 岁时同一张脸的近乎野兽般的残暴以及塞巴斯托波尔士兵的沉重僵硬相比， 这是多么大的变化啊！

His tragic experiences at the siege of Sebastopol helped him to comprehend the soul of the Russian nation and its daily life.

他在塞瓦斯托波尔围城战中的悲惨经历帮助他理解了俄罗斯民族的灵魂及其日常生活。

Tolstoy obtained an appointment to the army of Roumania; he was transferred to the army of the Crimea, and on November 7, 1854, he arrived in Sebastopol.

托尔斯泰获得罗马尼亚军队的任命； 他被转移到克里米亚军队， 并于 1854 年 11 月 7 日抵达塞瓦斯托波尔。

Again, in the novels of the Caucasus and Sebastopol there are many of the types of soldiers, officers and men, which appear in War and Peace.

同样，在高加索和塞瓦斯托波尔的小说中，有许多出现在《战争与和平》中的士兵、军官和士兵的类型。

Yet for a moment the trials of his country and the capture of Sebastopol aroused a feeling of regret for his perhaps too unfeeling frankness, together with a feeling of sorrowful affection.

然而，有那么一刻，他的国家遭受的考验和塞瓦斯托波尔的被俘让他对自己也许过于无情的坦率感到遗憾，同时又产生了一种悲伤的感情。

These three narratives —Sebastopol in December, 1854, Sebastopol in May, 1855, Sebastopol in August, 1855 —are generally confounded with one another; but in reality they present many points of difference.

这三种叙述——1854 年 12 月的塞瓦斯托波尔， 1855 年 5 月的塞瓦斯托波尔， 1855 年 8 月的塞瓦斯托波尔——通常相互混淆； 但实际上它们存在许多不同点。