It says: " A father is more than a hundred schoolmasters."

“父亲胜过师长百位。”

We'd come home from school imitating the schoolmasters.

我们放学回家模仿老师。

And they were talking to me. I'm the schoolmaster. “Yo, Teach.”

他们在和我说话。而我才是老师。“哟，老师。”

There is a chasm between the professor and the schoolmaster.

教授和校长之间出现了分歧。

" It is right that there should be schoolmasters, and missionaries, and all such men, " she replied.

“我们要有教师、传教士一类的人，这没错，”她回答道。

Nicholas takes a job with the schoolmaster Wackford Squeers.

Nicholas 从 Ｗackford Squeers 校长接下了工作。

There, said the schoolmaster, as they stepped in together; this is our shop, Nickleby.

“到地方了，”当他们一起走进屋内，这位校长开口说，“就在这里，尼克贝。”

Of course, the good old schoolmaster gave Andrew the desired permission, and everything ended happily.

当然，善良的老校长允许了安德鲁这样做，一切得以圆满地解决。

Mr. Toil, the old schoolmaster, answered Hugh; don't you see him among the haymakers?

“特劳先生，老校长，”休回答说，“你在晾干草的人中没看到他吗？”

" Are you, " asked my father, raising his hat, " Vincenzo Crosetti, the schoolmaster" ?

“你就是平善左·克洛赛谛先生吗？”

The schoolmaster got invited to the feudal lord's mansion and had a meal with them.

校长被邀请到地主的豪宅一起共进晚餐。

Toward night, the schoolmaster walked over to the cottage where his little friend lay sick.

傍晚时分，教师来到一个农舍前，屋子里面他的那位小朋友卧病在床。

The mistress gave some silver coins to the schoolmaster, and asked him to give them to Hans.

女主人把一些银币交给校长，并请他转交给汉斯。

The poor schoolmaster sat in the same place, holding the small, cold hand in his, and chafing it.

可怜的教师还坐在原来的地方，握着那只又小又冷的手，摩擦着。

'T is natural, thank Heaven! said the poor schoolmaster, looking after them, I am very glad they didn't mind me.

“这是再自然不过的事情，感谢上帝！”可怜的教师说，目送着他们走远。“我很高兴他们没把我的话放在心上。”

We know nothing about him but a lot of fairy stories from our parents and schoolmasters.

我们对他一无所知， 但从我们的父母和校长那里听到了许多童话故事。

The schoolmaster rewarded him with a nice ribbon.

校长奖给他一条好看的缎带。

" Prompt, " said the schoolmaster, magnanimously taking her hand.

“及时，” 校长说，宽宏大量地握住她的手。

So instead of lecturing like a traditional schoolmaster, he discussed.

因此，他没有像传统的校长那样讲课， 而是进行了讨论。

I hope I always was. I meant to be, God knows, said the poor schoolmaster. You remember my garden, Henry?

“我希望我永远是。我是要做你的好朋友的，上帝知道”可怜的教师说道，“你记得那花园吧，亨利？”