Don't say you woke up late—say you were delayed.That covers a multitude of sins!

不要说你醒来晚了——说你因为什么事耽搁了。这是个冠冕堂皇的理由!

I regret to say you are wrong.

十分抱歉, 你错了。

I said you look terrible in jest, actually, you look very pretty.

我说你看上去很糟糕是开玩笑, 其实你看上去很漂亮。

What say you to that torture of Tantalus as applied to a mother?

教一个做母亲的人受那种眼睁睁的生离死别的苦痛，您觉得有什么可说的吗？

Pretty! What say you, Hugh Rebeck?

说得好！休·利培克，你怎么说？

It is a contradiction to say you know him but he's a stranger.

"你说认识他,又说他是个陌生人,这是自相矛盾。"

You say you care about the poor, but you don’t help them.You hypocrite!

你说你关怀穷人, 可你并不帮助他们, 你这伪君子！

There is nothing of the kind in what they said; you always try to misinterpret the words of others.

他们说的绝不是那么一回事, 你总是想曲解别人的话。

I never thought you’d be the first one to walk down the aisle—you used to say you’d never marry!

我绝没有想到你会是第一个走向婚姻殿堂的人——你过去常说自己永远也不结婚！

Mother cried. Father held Ender tight. Peter shook his hand and said, "You lucky little pinheaded fart-eater." Valentine kissed him and left her tears on his cheek.

妈妈哭了。爸爸紧紧地抱着安德。彼得摇着他的手说：“你这个走运吃屎的蠢蛋。”华伦蒂吻着他眼泪流进他的脖子里。

The tabloid quoted a partygoer as saying: "You could tell Michael had smoked before. He grabbed the bong and a lighter and knew exactly what to do."

该报援引一位社交常客的话说：『可以看出他以前也吸过。他手拿水烟枪和打火机，看起来很在行。

Some people say you should hunt down the snake and kill it.Revenge is sweet and all, but the reason is so the doctor will know what kind of antivenin to use.

有人说您必须找到那条袭击你的蛇，并杀了它，复仇固然大快人心，但这么做主要是让医生知道应该用哪一种血清。