The mansion in Saville Row, though not sumptuous, was exceedingly comfortable.

赛微乐街的住宅并不富丽堂皇，但却十分舒适。

He lived alone in his house in Saville Row, whither none penetrated.

福克先生就是独自一个人生活在赛微乐街的寓所里，从来也没有看到有人来拜访他。

He passed ten hours out of the twenty-four in Saville Row, either in sleeping or making his toilet.

一天二十四小时，他待在家里有十小时，要么就是睡觉，要么就是梳洗。

At half-past eleven, then, Passepartout found himself alone in the house in Saville Row.

十一点半敲过，赛微乐街的住宅里，只剩下路路通一个人。

In three minutes he was in Saville Row again, and staggered back into Mr. Fogg's room.

他只花了三分钟，就回到了赛微乐街的住宅，他一头栽到福克先生房子里，上气不接下气。

At exactly half-past eleven Mr. Fogg would, according to his daily habit, quit Saville Row, and repair to the Reform.

按照他每天的习惯，钟一敲十一点半，他就离家到改良俱乐部去。

As for Mr. Fogg, he slumbered as peacefully as if he had been in his serene mansion in Saville Row.

至于福克先生他是照旧睡得平平静静和他睡在赛微乐街安静的寓所里一样。

He leaped over vendors' carts, knocked over pedestrians, and in three minutes, was at Saville Row again.

他跳过了小贩的手推车，撞倒了行人，三分钟后，他又回到了萨维尔街。

Is that handy for the West End? - You're joking. - Piccadilly one end, Saville Row the other.

伦敦西区生活方便吗 -你开玩笑吧一头是皮卡迪利大街 一头是萨维尔街。

Perhaps the thought of the gas, which was remorselessly burning at his expense in Saville Row, had something to do with his hot impatience.

也许是因为他想起了赛微乐街他那个没有关闭的煤气炉子，时时刻刻在耗费着他自己的钱，所以才显得更加急躁不安。

A room in the house in Saville Row was set apart for Aouda, who was overwhelmed with grief at her protector's misfortune.

艾娥达夫人住在赛微乐街福克先生特为她准备的一间房子里。

The dwellers in Saville Row would have been surprised the next day, if they had been told that Phileas Fogg had returned home.

第二天，如果有人告诉赛微乐街的居民说福克先生已经回家了，那他们一定会感到非常奇怪。

Master and man then descended, the street–door was double–locked, and at the end of Saville Row they took a cab and drove rapidly to Charing Cross.

他们主仆二人就这样走出了大门，并且在门上加了两道锁。赛微乐街的尽头，有个马车站。福克先生和他的仆人坐上一辆马车，飞也似的向卡瑞因克罗斯车站驶去。这个车站是东南铁路支线的终点站。

In short, the house in Saville Row, which must have been a very temple of disorder and unrest under the illustrious but dissipated Sheridan, was cosiness, comfort, and method idealised.

总之，赛微乐街的这所房子，在那位大名鼎鼎、放荡不羁的西锐登住在这里的时代，是个乌七八糟的地方，如今陈设得非常幽美，叫人一看就有轻松愉快的感觉。