There was a flash of green light, a rushing sound, and Frank Bryce crumpled.

一道绿光闪过，一阵嗖嗖的声音响起，弗兰克·布莱斯瘫倒在地。

The rushing sound of the water filled the still air.

静谧的空气中传来哗啦啦的水声。

The falls up the river made a faint rushing sound.

瀑布逆流而上， 发出微弱的哗哗声。

The wind blew past the house with a rushing sound like running water.

风从屋前吹过，哗啦哗啦的声音如流水。

And yet, though every leaf may seem still, there is a continual rushing sound of movement all around — not close at hand.

然而，尽管每一片叶子看起来都静止不动， 但周围却有持续不断的运动声——并非近在咫尺。

There was a flash of blinding green light and a rushing sound, as though a vast, invisible something was soaring through the air-instantaneously the spider rolled over onto its back, unmarked, but unmistakably dead.

一道耀眼的绿光刺得人睁不开眼睛，同时还有一阵杂乱的声音，仿佛一个看不见的庞然大物在空中飞过——与此同时，那蜘蛛翻了过来，仰面躺在桌上，身上并无半点伤痕，但无疑已经死了。

We know the river trail by heart, but each time it is as though we moved silently into the dark core of a dream. There is no sound but the rushing of the swift river current.

这条河道我们熟记于心，但每一次都仿佛悄悄进入了梦境的黑暗核心。没有声音，只有湍急的江流奔腾。