I took the tattered object in my hands and turned it over rather ruefully.

我把这顶破烂帽子拿在手里，无可奈何地把它翻过来看看。

On other occasions he watched ruefully as the shot, like the bull, avoided the target.

也有时候他看着别人击球不中时满是遗憾。

" You only want to be yourself" ? she laughed, a little ruefully.

" 你只要自己自由自在地做人！" 她笑着说，略略有点悲伤。"

At her tone, he smiled ruefully as though apologizing.

听到这样的声调，他只好惨然一笑，好像在表示歉意。

" You made me nervous, I was doing all right before then! " Cho told Harry ruefully.

“你让我紧张了，我原来做得挺好的！”秋懊丧地说。

John noticed my surprise at the news of his mother's remarriage and smiled rather ruefully.

约翰注意到我对他母亲再婚的消息感到吃惊，他很遗憾地笑了笑。

Henry shakes his head ruefully. " I'd be a writer."

亨利遗憾地摇摇头。 “我会成为一名作家。”

" Well, I'M willing, " Mr. Dowling assented, ruefully.

“好吧，我愿意，” 道林先生遗憾地表示同意。

" You gave me good advice, Mr. Holmes, " said she, smiling ruefully.

“你给了我很好的建议， 福尔摩斯先生， ” 她说，遗憾地微笑着。

Alice stopped, then laughed ruefully, exclaiming, " But this is dreadful of me" !

爱丽丝停了下来，然后悲哀地笑了起来，惊呼道：“但这对我来说太可怕了”！

'You all seem in a great hurry to be rid of me, ' she said ruefully.

“你们似乎急于摆脱我，”她悲伤地说。

And ruefully began to push his way back to where he had last seen Jason Harmer.

然后沮丧地开始推回他最后一次见到杰森哈默的地方。

He smiled ruefully, closing his eyes; was silent for a moment, then asked her to sit beside the bed.

他苦笑着闭上了眼睛。 沉默片刻，请她在床边坐下。

In Detroit, October 30 was ruefully known as Devil's Night, a period when all hell would break loose in the form of crime and vandalism.

在底特律，人们把 10 月 30 日悲伤地称为“魔鬼之夜”，在这段时间里，所有的黑暗势力都会以犯罪和破坏公物的形式爆发。

And it was not only pleasure that fled laughing from his grasp; positive discomfort, positive pain, attacked him as he stood ruefully before the porch.

从他的掌握中逃脱的不仅仅是快乐， 还有快乐。 当他悲伤地站在门廊前时， 积极的不适， 积极的痛苦袭击了他。

Above all, he had been able to observe Le Chiffre at the tables and to note ruefully that he was a faultless and lucky gambler.

最重要的是， 他能够在牌桌上观察到 Le Chiffre， 并遗憾地注意到他是一个完美而幸运的赌徒。

He looked down at his ragged robes, and smiled ruefully. " The pink pretender, rather. I am Thoros, late of Myr, aye ... a bad priest and a worse wizard" .

他低头看着自己褴褛的长袍，悲哀地笑笑：" 叫粉红冒牌货更合适。没错，我是索罗斯，来自密尔… … 一个糟糕的僧侣，一个更糟的巫师。"

Upon this the poor mariners in their respectful consternation—so truly English—knowing not what to say, fall to vigorously scratching their heads all round; meanwhile ruefully glancing from the whale to the stranger.

可怜的水手们一听到这话，全都吓得诚惶诚恐—英国人的确是这样—不知道说什么才好了，全都拼命挠起脑袋来，可怜巴巴地一会儿看看鲸鱼，一会儿看看这个陌生人。

Finding himself too wretched to remain alone, he knocked at Aouda's door, went into her room, seated himself, without speaking, in a corner, and looked ruefully at the young woman. Aouda was still pensive.

最后，路路通感到一个人实在太痛苦了，他就去敲艾娥达夫人的门，他进了她的房间，坐在角落里一句话也不说，望着心事重重的艾娥达夫人。

The German " Iron Chancellor" Otto van Bismarck would later ruefully remark that " the most significant event of the 20th Century will be the fact that the North Americans speak English" .

德国“钢铁大臣”奥托·范·俾斯麦后来遗憾地评论说，“20 世纪最重要的事件将是北美人说英语这一事实”。