I may be from Kentucky, but I'm no rube.

我虽然是从肯塔基来的 但是我不是乡巴佬。

What a rube. Why would I put on lotion when I have such soft hands?

真是笨蛋，我这么嫩的手还需要擦乳液吗?

No. If we really get snowed in, I'm gonna focus on my rube Goldberg machine.

没有。如果大雪封门，我就专心研究我的戈德堡装置。

Wait, do you want to see my rube Goldberg Machine I'm building for the science fair?

等下，你要不要看下我为了参加科学博览会自己做的鲁比高堡机器？

It's not because people back in the day were ignorant rubes who hated natural light.

这并不是因为当时的人是讨厌自然光的无知乡巴佬。

If we don't finish our list, then Brad's family will invite more rubes from Oklahoma, and the entire wedding will turn into a hoedown.

如果我们不敲定宾客名单，那么布拉德的家人会从俄克拉荷马请来更多乡巴佬，整个婚礼就会变成一场方形舞舞会。

We got another long day of fleecing rubes tomorrow.

明天我们还得继续敲诈那些乡巴佬呢。

Well, except for Carla in bookkeeping who thinks you're a rube.

除了管档案的卡拉觉得你有点土。

Hey, are you an even bigger rube than I thought?

你不会比我想象的还要蠢吧？

I got a rube out there I think I can unload this on.

外面有个乡巴佬， 我想能把这个卖给他。

You don't know the half of it. It was billed as a lively give-and-take on the merits of model train sizes.But it was actually a setup to intimidate weak-minded spineless rubes into buying H-O starter sets.

你是不知道呀 本来宣传的是说今晚将会是个 针对模型火车体积的优劣而进行的现场讨论会 可实际上只是为了唬那些 没定力的乡巴佬去买HO轨距的入门级火车。

They enjoy Saratoga and they must be glad that the likes of Lucky Luciano are gone from the rube town that flourished because it allowed tough guys to fleece the drop-ins.

他们喜欢萨拉托加， 他们一定很高兴幸运卢西亚诺这样的人离开了这个繁荣的乡巴佬小镇， 因为它允许硬汉们剥削下落。