Crabbe stopped laughing and started rubbing his knuckles in a menacing way.

克拉布不笑了，开始恶狠狠地揉着他那板栗似的指关节。

Listen, you keep rubbing it in my face.

听着，你一直在给我难堪。

I'm rubbing it in Ras El Hanout.

我在给它洒上北非的“镇店之宝”香料。

Okay, you are really rubbing in our lack of closeness.

好吧 我们确实不亲密。

Really, uh, rubbing it in on that wife thing, huh?

不是吧 又触动人家没有老婆的痛处？

She had those same marks. She kept rubbing them in court.

那时我并不在意但我的脑海中一直浮现她的脸庞。

And here I am, rubbing my fabulous new car in her face.

我居然还在她面前炫耀新车。

Small particles of ice and water rubbing together in the cloud create an electrial charge.

云中的小冰晶颗粒和水互相摩擦，产生了电荷。

Instead of rubbing it in, Nancy and Henri tried to get him the best lawyer money could buy.

南希和亨利没有落井下石，而是试图花重金给他请最好的律师。

You'll be rubbing your eyes in disbelief: Health care can indeed be inexpensive, first-rate and easily accessible to everyone.

医疗确实可以便宜又优质，且人人都能轻易享有。

Thanks for rubbing it in, both of mine are dead.

谢谢你这么说，我两个都已经死了。

So, we would refer to that as, rubbing salt in your wounds.

因此，我们将其称为在伤口上撒盐。

I'm not rubbing her face in anything.

也不是为了让她难堪。

That wasn't selling; that was rubbing it in.

这不叫亮底牌，这叫哪儿疼戳哪儿。

What are you doing? - I'm rubbing this in for you.

你在干什么？ - 给你好好抹抹。

What, is he rubbing it in?

什么，他非得再提这事吗？

" Righto then, " said Stoick, rubbing his hands together in a businesslike fashion.

" 那好吧，" 斯托伊克说，用一种公事公办的方式摩拳擦掌。

But do not think rubbing salt in a wound will help. Doing that would be painful and not heal the wound.

但不要认为在伤口上撒盐能起到作用，这样将会很痛苦，而且不能愈合伤口。

I kept hearing her words, the idea that I was rubbing my happiness in his face.

我不断听到她的话，觉得我是在把我的幸福抹在他的脸上。

I know I should have been more careful, but there’s no need to keep rubbing it in.

【rub】我知道我应该更小心点儿，但是你也没有必要老在提呀。