" Ah me" ! once voice said, and another said, " Oh, mournful day" .

" 唉！" 一个声音说。 另一个声音说：" 哦，伤心的一天。"

Ah me! it was a thing beyond

哎呀！小舟简陋得真是无法形容啊！

Ah me! the stranger cried, some home mourneth for thee, fair child!

“呀我！”这些陌生人欢呼，“孩子，今晚这就是你的家！”

Ah me, what is it I find? What token left of thy love?

呵，我呵，我找到了什么呢？你留下了什么爱的表记呢？

" That is a long time ago, sweetheart, " says Wendy. " Ah me, how time flies" !

" 那是很久以前了，亲爱的，" 温迪说，" 啊，天哪，时间真是像飞一样！"

Ah me, but old age is not always a blessing, my beloved one!

啊，我亲爱的，但老年并不总是一种福气！

" Crow, crow, You are grizzled, I know, But from Russia you come; Ah me, there lies home" !

“乌鸦，乌鸦，我知道你头发花白，但你是从俄罗斯来的；啊，我，那里是家”！

'Ah, me! ' said the cat, 'how can one be in good spirits when one's life is in danger?

“啊，我！ ” 猫说：‘人命关天， 何来兴致？

Ah, me! it's a wicked world, and when a clever man turns his brains to crime it is the worst of all.

哎呀，这真是个万恶的世界，一个聪明人如果把脑子用在为非作歹上，那就糟透了。

But night has come down, when I hear a loud mew; I open the door, and my kitten comes through; My white kitten! ah me!

夜晚来临，我听到“喵喵”的叫声，我打开门，小白猫进来了；我的小白猫呀！哎呀呀！

She decided to roll the shadow up and put it away carefully in a drawer, until a fitting opportunity came for telling her husband. Ah me!

她决定把影子卷起来，仔细地收藏在一个抽屉里，等一个合适的机会再去告诉丈夫。 唉！

" Ah me! So she has returned, " she said in a hoarse basso voice. " And I was sure she would be set right. She must have got it" .

“啊我！原来她回来了， ” 她用沙哑的男低音声音说。“而且我确信她会被纠正过来。她一定明白了” 。