Two roughnecks out of five die or are disabled on the job.

五分之二的钻工因工死亡或伤残。

Yet roughnecks say the British government's policies have made an ever-trickier job harder.

但是，据钻工所说，英国政府的政策已经使得本就不断棘手的工作更难进行。

Business has even picked up at Rooster Safety in Pleasanton, Texas, where roughnecks buy gloves, helmets and protective gear.

甚至德克萨斯州商业也因此受到影响, 因为石油钻塔工人们经常购买手套, 头盔及防护装备。

The first was a big blond roughneck named Kuissenen or something Finnish like that.

第一个是名叫 Kuissenen 或类似芬兰人的金发粗人。

Oil platform workers are often called roughnecks. In Texas, many roughnecks have lost their jobs because of the drop in oil prices.

石油钻井平台工人通常叫做钻工，在德州，油价下跌导致很多钻工失业。

Out to the gulf with a bunch of Texas roughnecks.

弄到海湾去 交给一群德州的无赖。

During the 1970s when oil prices were booming, Wyoming's population exploded as tens of thousands of roughnecks came to the state looking for jobs and opportunities in the industry.

20 世纪 70 年代，当油价飙升时，怀俄明州的人口激增，成千上万的钻工来到该州寻找该行业的工作和机会。

A lot of these roughnecks that are going to lose their jobs out there in the field are going to be able to come home and get a welding job or a construction job.

很多在这一领域经常失去工作的人回到家乡后能够找到一份和焊接及建设相关的工作。

" A lot of these roughnecks that are gonna lose their jobs out there in the field are gonna be able to come home and, and, and get a welding job or a construction job."

“很多即将在这个行业失业的钻工都将获得焊工或建筑工的工作。”

A big redheaded roughneck in dirty sneakers and tarry pants and what was left of a torn blue sailor's jersey and a streak of black down the side of his face straightened from the railing and bumped into me casually.

一个穿着脏兮兮的运动鞋和柏油长裤的红头发粗人，穿着破烂的蓝色水手运动衫，脸上有一道黑色条纹，从栏杆上直直地撞了过来，漫不经心地撞到我身上。