Now she draws with a needle and thread, little knotted rosebuds, tulips made of silk thread.

现在她用针和线画画，编织的玫瑰花苞、丝绣的郁金香。

So her jaw is firm, the rosebud mouth is in the act of speaking, and not deferentially.

所以她的下巴坚定，樱桃小嘴正在说话的样子，可神情却不怎么谦恭。

Whatever it is, you'll find your rosebud, right?

不管是什么，你都会找到你的玫瑰花蕾，对吧？

'Thank you, ' said Tom, shaking his head dismally, and chewing rosebuds.

“谢谢你，” 汤姆说，沮丧地摇摇头， 咀嚼着玫瑰花蕾。

Oh, I see now; every little knob is folded up in leaves, like a rosebud. Perhaps there is a flower inside.

噢，我现在看到了；每个小疙瘩都藏在叶子里，像个玫瑰花苞。也许里面有朵花。

Her cheeks are the envy of peach-blows and her mouth is enticing as a rosebud.

她的脸颊是桃花羡慕的， 她的嘴巴是玫瑰花蕾的诱惑。

Ma smiled and flushed pink, and she picked out a pattern of171 rosebuds and leaves on a soft, fawn-colored ground.

妈妈微笑着，脸红了，她在柔软的黄褐色背景上挑选了 171 朵玫瑰花蕾和叶子的图案。

Huge, enormous, beautiful to look at, from the salmon-pink feather on the tip of her hat down to the little rosebuds of her toes.

庞大，大得惊人，却看上去很美，从帽顶上的浅橙色羽毛到脚趾上的小玫瑰花苞。

He took to biting the rosebuds now, and tearing them away from his teeth with a hand that trembled like an infirm old man's.

他现在开始咬玫瑰花蕾， 用颤抖得像个虚弱老人的手把玫瑰花蕾从牙齿上扯下来。

But he preserved his easy attitude; and nothing more solid went over the stone balustrades than the accumulated rosebuds now floating about, a little surface-island.

但他保持着从容的态度。没有什么比石栏杆上更坚固的了，现在漂浮着堆积如山的玫瑰花蕾，形成一个地表小岛。

She was like a rosebud that is beginning to turn yellow at the edges of the petals, and then suddenly she was a rose in full bloom.

她就像一朵玫瑰花蕾， 花瓣的边缘开始变黄，然后突然变成一朵盛开的玫瑰。

Usually, the process of boiling tea on a stove consists of lightly roasting tea leaves before brewing them, sometimes with rosebuds or sweet osmanthus, in a pot over a charcoal-filled stove.

通常来说，“围炉煮茶”包含了在冲泡茶叶之前，需轻轻烘烤茶叶，有时用玫瑰花蕾或桂花，放在炭炉上的锅里。

" These bits of lace are fastened under the chin with a rosebud, so, " and Meg illustrated by putting on the bonnet and regarding him with an air of calm satisfaction that was irresistible.

“这些花边用玫瑰花蕾固定在下巴下面，所以，”梅格戴上帽子，用一种无法抗拒的平静满足的神情注视着他。

" It's a love of a bonnet, but I prefer the face inside, for it looks young and happy again, " and John kissed the smiling face, to the great detriment of the rosebud under the chin.

“这是对帽子的热爱，但我更喜欢里面的脸，因为它看起来又年轻又快乐，”约翰亲吻那张笑脸，下巴下的玫瑰花蕾受到了极大的伤害。

The partridges, many and various, came with all their retinue of sauces and salads, the sharp and the sweet, each in its order;their potatoes, thin as coins but not so hard;their sprouts, foliated as rosebuds but more succulent.

鹧鸪，种类繁多，配上酱汁和沙拉， 辣的和甜的，每一种都按顺序排列； 它们的土豆， 薄如硬币，但不那么硬； 它们的嫩芽，像玫瑰花蕾一样长着叶子， 但更鲜嫩多汁。