Speaking on state television, a military officer said President Roch Kabore had been ousted and the government and National Assembly dissolved.

一名军官在国家电视台发表讲话，称总统罗克·卡博雷已被赶下台，政府和国民议会也已解散。

The announcement follows a detailed assessment of the events leading to the overthrow of President Roch Kabore in late January, which the U.S. now determined was indeed a military coup.

在宣布这一消息之前，美国对导致1月下旬总统罗赫·卡博尔被推翻的事件进行了详细评估，美国现在认定这确实是一场军事政变。

Without doubt, fear was gaining on her, and, to give herself time to collect her courage, she began slowly walking down the Rue Gaillon, and then along the Rue Saint-Roch.

毫无疑问，她越来越害怕了，为了给自己时间鼓起勇气，她开始慢慢地沿着盖永街走，然后沿着圣罗克街走。

Eight o'clock was striking at the church of Saint-Roch; and only the early birds of Paris were abroad, a few clerks on their way to business, and housewives flitting about on their morning shopping.

八点钟在圣罗克教堂敲响；只有巴黎的早起的鸟儿在国外，一些职员在去上班的路上，家庭主妇在早上购物时四处奔波。