Unlike many rivals, the Swiss bank's income from trading fell sharply, and its investment-banking business made a big loss.

与许多竞争对手不同的是，这家瑞士银行的交易业务收入大幅下降，其投资银行业务也出现了巨额亏损。

The wolves' old rival, the bear, is also moving in.

狼群的老对手，熊，也在靠近。

But hagfish slime threads rival the properties of materials like nylon.

但盲鳗的黏液线可与尼龙等材料的特性相媲美。

The book was Team of Rivals: The Political Genius of Abraham Lincoln.

这本书是《林肯与劲敌幕僚》。

His main rival, the Prime Minister Raila Odinga is trailing by a significant margin.

他的主要对手拉伊拉·奥廷加远落其后。

With 55% of the vote, Mr. Zeman beat his rival, the foreign minister Karel Schwarzenberg.

泽曼以55%的支持率击败对手—外长卡雷尔·施瓦岑贝格。

This is also an attempt to boost Mr. Maduro's rival, the opposition leader Juan Guaido.

此举同样意在帮助马杜罗的政敌——反对党领袖胡安·瓜伊多。

Equally, he setup France 24 to rival the Anglo-Saxon imperialism of the BBC and CNN.

同样，他让法国24小时新闻台与BBC和CNN的“盎格鲁-撒克逊帝国主义”相抗衡。

Manchester’s crowning glory is its Town Hall, built to rival the great buildings of London.

曼徹斯特的城市之冠 非市政廳 (Town Hall) 莫屬，当初就是为了要跟伦敦雄伟的建物一较高下而建造。

Harold Wilson's Labour government set up a new Department of Economic Affairs to rival the Treasury.

哈罗德·威尔逊手下的工党政府成立了一个新的经济事务部门来对抗财政部。

Only few museums of the same kind can rival the collections in those museums in the world.

这些博物馆的藏品之多，在世界上鲜有同类的博物馆能与之匹敌。

The left-wing candidate is currently ahead of his rival, the right-wing incumbent Jair Bolsonaro, in opinion polls.

在民意调查中，这位左翼候选人目前领先于他的对手，右翼现任总统雅伊尔·博索纳罗。

He beat his rival the former vice president Daniel Scioli by a clear margin of about 3%.

他以约3%的明显优势战胜了前副总统丹尼尔·肖利。

This is Tokyo's Jingu Stadium, and it is near capacity, full of fans watching the Yakult Swallows host bitter rivals the Yomiuri Giants.

这是东京的金谷体育场，它接近满员，挤满了观看养乐多燕子队主场迎战死敌读卖巨人队的球迷。

Google says it's launching its own artificial intelligence-powered chatbot to rival the revolutionary Microsoft-owned language app ChatGPT.

谷歌宣布将推出自家人工智能聊天机器人，与微软旗下的语言应用程序 ChatGPT 展开竞争。

When you approached by a rival, the last thing you wanna do is to turn head and run.

当有敌手靠近时，最不该做的就是转身就跑。

Brazil's president is still not conceding the election he lost to his leftist rival, the former president.

巴西现总统仍不承认其在选举中输给了左翼前任总统。

He alleged that the votes to his rival, the former Mexist rebel Salvador Sanchez Ceren had been counted twice.

他说对手也就是前毛派叛军桑杰士的选票清点了两次。

Saudi Arabia is pouring tens of millions of dollars into a golf league it hopes will rival the PGA.

沙特阿拉伯正向一个高尔夫联赛投入数千万美元，希望能与美国职业高尔夫球协会(PGA)匹敌。

It was intimidating, but come on, she'd be pitching against her favorite team's biggest rival, the Red Sox.

这很让人不安，但是拜托，她要面对的对手是她最喜欢的球队的劲敌——红袜队。