For all the clumsiness of the sequester, it is imposing new rigours.

预算扣押的弊端正在带来新的严峻。

But he folds it into the story with due scientific rigour.

但他用一种恰当的科学严谨性把这个问题融入了叙述之中。

The job of economists is to impose mathematical rigour on intuitions about markets, economies and people.

经济学家的工作就是用数学的严谨来影响关于市场、经济和民众的直觉。

Although Mr Krohn's routine may lack scientific rigour, plenty of research finds merit in early rising.

尽管克罗恩的晨间活动可能缺乏科学严谨性，但大量研究发现早起是有好处的。

They haven't got enough scientific rigour and really businesses need to do a lot better.

他们没有足够的科学严谨性， 企业确实需要做得更好。

Such work would add much needed rigour to the field.

这样的工作将为该领域增添急需的严谨性。

From blind screening of job applicants to using " red-teaming" techniques to pick apart a firm's plans, rigour trumps reflex.

小到盲选求职者，大到使用“红队策略”来打磨公司的计划，严谨都胜过本能反应。

Like there was no intellectual rigour.

就像没有智力上的严谨一样。

Would you dare refuse to see him, but that you knew he distinguishes your rigour from incivility?

你敢拒绝见他， 但你知道他能区分你的严厉和无礼吗？

It has a reputation for a kind of rigour and seriousness and philosophical content.

它以严谨、严肃和富有哲理的内容而著称。

But why should you exercise that rigour towards him?

但是你为什么要对他那么严厉呢？

And then, with cold rigour, it will be on its way again with worries and questions.

然后，它会以冷酷的方式带着担忧和问题再次上路。

Tithes take place in all of them, and are levied with the utmost rigour in those of Spain and Portugal.

所有国家都征收什一税，西班牙和葡萄牙的征收最为严格。

In countries where the rigour of the law suffers no poachers, the licensed hunter is not in a much better condition.

在法律严密禁止偷猎者的国家，持牌猎人的处境也好不到哪儿去。

" Oh, well-you are not nice-too sermony. Though I suppose I am so bad and worthless that I deserve the utmost rigour of lecturing" !

“哦，好吧——你不太好讲道。虽然我想我是如此糟糕和毫无价值， 以至于我应该得到最严厉的讲课” ！

The quality of the drugs they receive, for example, the rigour with which their symptoms are monitored, or—more surprisingly—the gender of the attending physician.

他们所接受的药物的质量，例如， 监测症状的严格程度，或者更令人惊讶的是， 主治医生的性别。

I cannot better convince Ambrosio that I abhor such crimes, than by punishing that of Agnes with all the rigour of which our severe laws admit.

要让安布罗西奥相信我痛恨这些罪行， 最好的办法莫过于用我们严厉的法律允许的所有严厉惩罚艾格尼丝的罪行。

The Duke was struck with such a violent grief to find that Madam de Cleves still continued to exercise the same rigours towards him, that he turned pale that moment.

公爵悲痛万分，发现德·克利夫斯夫人仍然继续对他施加同样的严厉态度，那一刻他的脸色变得苍白。

The problem, however, is that none of these fallbacks has the same combination of nationwide scope, methodological rigour and track record as, say, the bls's consumer price index.

然而问题在于，这些后备措施都没有像劳工统计局的消费者价格指数那样具有全国性的范围、方法的严谨性和跟踪记录。

I go to signify my intention to the Convent, and Agnes shall be the first to feel the rigour of those laws, which shall be obeyed to the very letter.

我去向修道院表明我的意图， 艾格尼丝将是第一个感受到这些法律严格性的人， 这些法律将被严格遵守。