But the right half of his brain is still there.

但右脑无碍。

We take this other hemisphere, the right half of my brain and we stick it into Smith's torso.

我们把另一个半球 右半球放在史密斯的躯体里。

The left half or the right half?

左边还是右边？

On the other half, the right half, everything's duplicated with some slight and subtle differences.

在另一半，右半边，一切都是复制的，但有一些细微的差别。

This leads to homonymous hemianopia, which is a loss of vision in either the left or right halves of the visual fields of both eyes.

这就可导致同侧偏盲，即两眼同一侧的视野的缺失。

We take the right half of Jones's brain, put it into Smith's torso, hook up all the wires the right way, the thing wakes up.

我们将琼斯的右脑，植入史密斯的躯干中，接好所有神经，然后他醒了。

“Dream on! ” most modern parents might reply. But research by Yvonne Kelly of University College, London, shows that the ancient wisdom is right—half the time.

“怎么可能，做梦吧！”。但是伦敦大学学院的Yvonne Kelly 的研究表明，古老的智慧有一半是正确的。

But what held his glance fascinated was a small recess immediately on his right, half concealed by a torn velvet curtain.

但让他着迷的是紧挨着他右边的一个小凹处， 被撕破的天鹅绒窗帘半掩着。

It had right-left bilateral symmetry like us, where the left half mirrors the right half, and its mouth faced upwards at one end of its body.

它和我们一样左右对称，左半边是右半边的镜像，嘴巴在身体的一端朝上。

To her right, half a mile down the river, which trailed away behind the light like the shiny, slimy path of a snail, winked the scattered lights of Marietta.

在她的右边， 沿着河流顺流而下半英里， 它像蜗牛闪闪发亮的黏糊糊的小路一样在灯光后面拖着尾巴， 闪烁着玛丽埃塔的散落灯光。

He said other studies had found that covering the left or right half of a face also made people look more attractive, partly because the brain fills in the missing gaps and exaggerates the overall impact.

他指出，其他研究发现，遮住左半部或右半部脸会让人看起来更有魅力，某种程度上是因为人们会脑补另一半脸，从而美化整体效果。