So, the gods relinquished the ring.

于是，众神放弃了戒指并把它给了赫雷马尔。

For women who have relinquished their rights to someone else.

爲那些在别人面前放弃了自己权利的女人。

The man relinquished Harry at once with a howl of pain.

那个人疼得大吼一声，立刻丢下了哈利。

Then Griphook relinquished him, clapped his hands together, and said, " So. We begin! "

然后拉环放开了他的手，拍了拍手掌，" 那么，我们开始吧！"

" We should make clear we're going to take back the reins we've relinquished."

“我们要明确表示，放弃的控制权我们要重新把它夺回来。”

The Houthis have now relinquished control over the port but their control over aid distribution remains absolute.

胡塞人现在已经放弃了对港口的控制，但他们对援助分配的控制仍然是绝对的。

The child, relinquished by the nurse, rushed across the room and rooted shyly into her mother's dress.

保姆一撒手，小孩就从屋子那边跑过来，羞答答地一头埋进她母亲的衣裙里。

Harry fell to his knees, relinquished Dobby's hand, and attempted to lower Griphook gently to the ground.

哈利跪下来，放开了多比的手，试着轻轻地把拉环放下。

The Vatican's former deputy secretary of state Angelo Becciu has abruptly resigned and relinquished his rights as a cardinal.

梵蒂冈副国务卿安杰洛·贝丘突然辞职，并放弃了主教的权利。

The victims relinquished their funds based on promises of high interest rates and received documentation bearing the bank's stamp.

由于有高额利率的承诺，被害人存了钱，并给予了一张盖有银行印章的“承诺书”。

It is the only possession I have not relinquished.

这是我唯一没有放弃的财产。

She uttered a forced little laugh as she relinquished his quickly.

当她迅速放弃他的时候， 她勉强笑了笑。

PepsiCo in particular has relinquished some of the soft-drinks market, where its share has fallen back down to a quarter.

尤其是百事可乐公司已经放弃了部分软饮料市场，其在该市场的份额已回落至四分之一。

She had relinquished the endeavour, but too late.

她放弃了努力，但为时已晚。

I finally relinquished my grip and she hurried away.

我终于松开了手，她匆匆离开了。

I relinquished the intention he had detected, for I knew him!

我放弃了他察觉到的意图，因为我认识他！

He relinquished his grasp, and faced me in the broken moonlight.

他松开手，在破碎的月光下面对我。

'I am not afraid, ' said Oliver in a low voice, as he relinquished Mr. Brownlow's hand.

“我不害怕， ” 奥利弗放开布朗洛先生的手时低声说。

He reluctantly relinquished her, and then surveyed her from crown to toe.

他不情愿地放弃了她， 然后从头到脚打量了她一番。

Shawls could be worn throughout the evening or they could be relinquished in the cloak room upon arrival.

披肩可以在整个晚上都穿着，也可以在抵达时在衣帽间放弃。