The little ravening London savage was still snatching and devouring when she turned away.

当她转身离开时，那个贪婪的伦敦小野蛮人还在抢夺和吞噬。

It was a ravening sliver of metal guided by some near-by hand and eye.

那是一条由附近的手和眼睛引导的掠夺性金属条。

(For my successor will be to you, my son, like a ravening lion seeking someone to devour).

（因为我的继任者对你来说， 我的孩子，就像一头正在寻找可吞食人的贪婪的狮子）。

" Ravening weasels could not keep me away" . There was this to be said for weddings over battles, at least; it was less likely that someone would cut off your nose.

" 怎么，我可不怕人。" 至少，他们是来参加婚礼而不是来打仗的，不大可能会有人割你的鼻子。

" She died of a snakebite, " Reznak mo Reznak insisted. " A ravening wolf carried her off. A sudden sickness took her. Tell them what you will, but never speak of dragons" .

" 她被毒蛇咬伤，" 瑞茨纳克·莫·瑞茨纳克说明，" 葬于饿狼之腹，或是突染恶疾。你想怎么说就怎么说，唯独不准提龙。"

Ah, and now they come to take the Body——Go then, dear heart, to thy bitter doom, and open the gates of heaven for these ravening wolves that will not be denied.

啊，现在他们来取走身体了——去吧，亲爱的，去迎接你痛苦的厄运吧，为这些不会被拒绝的残暴狼打开天堂之门。

As soon as they saw Mr. Thornton, they set up a yell, — to call it not human is nothing, — it was as the demoniac desire of some terrible wild beast for the food that is withheld from his ravening.

他们一看到桑顿先生，就大声喊叫，——说它不是人类没什么，——这就像某种可怕的野兽对被剥夺的食物的恶魔般的渴望。