Only I says it's only a question of time.

只有我说这只是时间问题。

I would love to come, but it’s a question of time.

【question】我倒是想来，但问题是要看有没有时间。

It was only a question of time before one of them broke through....

其中一人突破只是时间问题… … 。

I’ll find the key eventually. It’s just a question of time.

【time】我总会找到钥匙的，只是个时间问题。

It could only be a question of time before irrationalism and ignorance would give way to an 'enlightened' humanity.

非理性主义和无知让位于“开明” 的人类只是时间问题。

I'd cook for you, I'd make the beds, I wouldn't care what I wore, I'd go without anything, I'd look upon it as wonderful fun, because I'd know that it was only a question of time and you'd make good.

我会为你做饭，我会铺床，我不在乎我穿什么，我什么都不穿，我会把它看作是一种美妙的乐趣，因为我知道这只是一个时间问题，你会做得很好。

And similarly, of course, if investment rises to a higher figure than formerly, it is only a question of time before the marginal efficiency of capital falls sufficiently to bring about a recession unless there are compensating changes in other factors.

同样，当然，如果投资增加到比以前更高的数字，除非其他因素发生补偿性变化，否则资本的边际效率下降到足以导致经济衰退只是时间问题。